Croire یا penser: گفتنِ نظرتان و اینکه حرف چه کسی را باور می‌کنید
je crois que و je pense que را مقایسه کنید، سپس je te crois، croire en و penser à را با گفت‌وگویی درباره‌ی شایعه و پنج پرسش یاد بگیرید.
خلاصه
Je crois que… و je pense que… هنگام نظر دادن معمولاً هر دو یعنی «فکر می‌کنم…». درباره‌ی شخص، واژه‌های پس از فعل معنا را عوض می‌کنند: je te crois یعنی «حرفتان را باور می‌کنم»، je crois en toi یعنی «به شما باور دارم» و je pense à toi یعنی «به شما فکر می‌کنم».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت croire و penser چیست؟
Je crois que…فکر می‌کنم / باور دارم که…
تمرکز: آنچه باور دارید واقعیت دارد
croire que + جمله‌ی خبری
Je crois que cette information est exacte.
فکر می‌کنم این اطلاعات درست است.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
فکر می‌کنم باید تاریخ را بررسی کنیم.
Je pense que…فکر می‌کنم که…
تمرکز: نظر یا ارزیابی شما
penser que + جمله‌ی خبری
Je pense que cette information est exacte.
فکر می‌کنم این اطلاعات درست است.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
فکر می‌کنم باید تاریخ را بررسی کنیم.
هر دو جفت در گفت‌وگوی معمول درست‌اند. لحن و بافت میزان اطمینان گوینده را نشان می‌دهند. برای روشن بودن میزان اطمینان، واژه‌های مورد نظرتان را اضافه کنید: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre (فکر می‌کنم بله، اما مطمئن نیستم)، یا J’en suis certain (از آن مطمئنم). اینجا گوینده‌ی اول زن و دومی مرد است.
شایعه‌ای در گروه محله
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
فکر می‌کنم مدرسه قرار است تعطیل شود. پیامی در گروه محله خواندم.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
فکر می‌کنم باید منبع را بررسی کنیم. چه کسی آن پیام را نوشته؟
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
نمی‌دانم. اما Léa می‌گوید با مدیر مدرسه صحبت کرده است.
- Samir
Tu la crois ?
حرفش را باور می‌کنید؟
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
بله، باور می‌کنم. از او می‌پرسم مدیر دقیقاً چه گفته است.
عبارت je crois que از Nora برداشت او از پیام را مطرح می‌کند. je pense que از Samir گام بعدی پیشنهادی او را معرفی می‌کند. در je la crois، la به Léa اشاره دارد: Nora روایت او را می‌پذیرد. هر عبارت چیزی درباره‌ی نظر گوینده به ما می‌گوید.
Penser à، penser de یا croire que: کدام ساختار؟
| فرانسوی | انگلیسی | معنای آن در اینجا |
|---|---|---|
| Je te crois. | حرفتان را باور می‌کنم. | آنچه به من می‌گویید را می‌پذیرم. |
| Je crois en toi. | به شما باور دارم. | به توانایی‌هایتان اعتماد دارم. |
| Je crois à cette possibilité. | باور دارم که ممکن است. | این امکان را جدی می‌گیرم. |
| Je pense à toi. | به شما فکر می‌کنم. | به یادتان هستم. |
| Que penses-tu de cette idée ? | نظرتان درباره‌ی این ایده چیست؟ | نظر شما را می‌پرسم. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
می‌توانید در آن مصاحبه خوب عمل کنید. به شما باور دارم!
دلگرمی: اعتماد به توانایی‌های شخص.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
در این روزهای سخت به یادتان هستیم.
پیام حمایتی با penser à.