Croire ve penser: ne düşündüğünü, kime inandığını söylemek
je crois que ve je pense que ifadelerini karşılaştır; ardından bir söylenti üzerine konuşma ve beş soruyla je te crois, croire en ve penser à kalıplarını öğren.
Kısaca
Je crois que… ve je pense que…, görüş belirtirken çoğunlukla ‘Bence…’ anlamına gelir. Kişilerden söz ederken fiilden sonraki sözcükler anlamı değiştirir: je te crois, ‘Sana inanıyorum’; je crois en toi, ‘Sana güveniyorum’; je pense à toi ise ‘Seni düşünüyorum’ demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
croire ve penser arasındaki fark nedir?
Je crois que…… diye düşünüyorum / inanıyorum
Odak: doğru olduğuna inandığın şey
croire que + bir yargı
Je crois que cette information est exacte.
Bu bilginin doğru olduğunu düşünüyorum.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
Tarihi kontrol etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Je pense que…… diye düşünüyorum
Odak: görüşün veya değerlendirmen
penser que + bir yargı
Je pense que cette information est exacte.
Bu bilginin doğru olduğunu düşünüyorum.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
Tarihi kontrol etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Her iki çift de olağan konuşmalarda kullanılır. Ton ve bağlam, konuşanın ne kadar emin olduğunu gösterir. Eminlik derecesini açık kılmak için kastettiğin sözcükleri ekle: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre (Sanırım öyle ama emin değilim) veya J’en suis certain (Bundan eminim). Burada ilk konuşan kadın, ikincisi erkektir.
Mahalle grubunda bir söylenti
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
Sanırım okul kapanacak. Mahalle grubunda bir mesaj okudum.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
Bence kaynağı kontrol etmeliyiz. O mesajı kim yazdı?
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
Bilmiyorum. Ama Léa, okul müdürüyle konuştuğunu söylüyor.
- Samir
Tu la crois ?
Ona inanıyor musun?
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
Evet, ona inanıyorum. Müdürün tam olarak ne dediğini ona soracağım.
Nora’nın je crois que ifadesi, mesajı nasıl yorumladığını gösterir. Samir’in je pense que ifadesi, önerdiği sonraki adımı belirtir. je la crois ifadesinde la, Léa’ya işaret eder: Nora onun anlattığını kabul eder. Her ifade, konuşanın görüşü hakkında bir şey söyler.
Penser à, penser de veya croire que: hangi kalıp?
| Fransızca | Türkçe | Buradaki anlamı |
|---|---|---|
| Je te crois. | Sana inanıyorum. | Bana anlattığını doğru kabul ediyorum. |
| Je crois en toi. | Sana güveniyorum. | Yeteneklerine güveniyorum. |
| Je crois à cette possibilité. | Bunun mümkün olduğuna inanıyorum. | Bu olasılığı ciddiye alıyorum. |
| Je pense à toi. | Seni düşünüyorum. | Aklımdasın. |
| Que penses-tu de cette idée ? | Bu fikir hakkında ne düşünüyorsun? | Görüşünü soruyorum. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
O mülakatta başarılı olabilirsin. Sana güveniyorum!
Cesaret verme: kişinin yeteneklerine güven.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
Bu zor zamanda seni düşünüyoruz.
penser à ile bir destek mesajı.