Croire atau penser: menyatakan pikiranmu dan siapa yang kamu percayai
Bandingkan je crois que dan je pense que, lalu pelajari je te crois, croire en, dan penser à melalui percakapan tentang kabar burung dan lima soal.
Ringkasan
Je crois que… dan je pense que… sama-sama lazim berarti ‘Menurutku…’ saat memberi pendapat. Untuk orang, kata setelah kata kerja mengubah maknanya: je te crois berarti ‘Aku memercayai ucapanmu’, je crois en toi berarti ‘Aku yakin padamu’, dan je pense à toi berarti ‘Aku sedang memikirkanmu’.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan croire dan penser?
Je crois que…menurutku / aku percaya bahwa…
Fokus: apa yang kamu yakini benar
croire que + pernyataan
Je crois que cette information est exacte.
Menurutku informasi ini akurat.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
Menurutku kita perlu memeriksa tanggalnya.
Je pense que…menurutku…
Fokus: pandangan atau penilaianmu
penser que + pernyataan
Je pense que cette information est exacte.
Menurutku informasi ini akurat.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
Menurutku kita perlu memeriksa tanggalnya.
Kedua pasangan cocok dalam percakapan biasa. Nada dan konteks menunjukkan seberapa yakin penutur. Untuk menyatakan tingkat keyakinan dengan jelas, tambahkan kata yang kamu maksud: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre (Sepertinya ya, tetapi aku tidak yakin), atau J’en suis certain (Aku yakin akan hal itu). Di sini, penutur pertama perempuan dan yang kedua laki-laki.
Kabar burung dalam grup lingkungan
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
Sepertinya sekolah itu akan ditutup. Aku membaca pesan di grup lingkungan.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
Menurutku kita perlu memeriksa sumbernya. Siapa yang menulis pesan itu?
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
Aku tidak tahu. Tetapi Léa bilang dia berbicara dengan kepala sekolah.
- Samir
Tu la crois ?
Apakah kamu memercayai ucapannya?
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
Ya, aku memercayainya. Akan kutanyakan kepadanya apa tepatnya yang dikatakan kepala sekolah.
je crois que dari Nora mengawali penafsirannya atas pesan itu. je pense que dari Samir mengawali usulan langkah berikutnya. Dalam je la crois, la merujuk pada Léa: Nora menerima ceritanya. Setiap ungkapan memberi informasi tentang pandangan penuturnya.
Penser à, penser de, atau croire que: pola mana?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Maknanya di sini |
|---|---|---|
| Je te crois. | Aku memercayai ucapanmu. | Aku menerima apa yang kamu ceritakan kepadaku. |
| Je crois en toi. | Aku yakin padamu. | Aku yakin akan kemampuanmu. |
| Je crois à cette possibilité. | Aku percaya hal itu mungkin. | Aku menganggap kemungkinan itu sungguh ada. |
| Je pense à toi. | Aku sedang memikirkanmu. | Kamu ada dalam pikiranku. |
| Que penses-tu de cette idée ? | Bagaimana pendapatmu tentang gagasan ini? | Aku menanyakan pendapatmu. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
Kamu bisa berhasil dalam wawancara itu. Aku yakin padamu!
Memberi semangat: keyakinan akan kemampuan orang itu.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
Kami memikirkanmu selama masa sulit ini.
Pesan dukungan dengan penser à.