Certain et sûr · fiche de référence
1 · Yakin tentang sesuatu: de
Gunakan salah satu kata sifat dengan de sebelum kata benda. Sebelum vokal, de menjadi d’.
Je suis certain de la date.Aku yakin tentang tanggalnya.
Elle est sûre de son choix.Dia yakin akan pilihannya.
2 · Yakin bahwa sesuatu benar: que
Dalam pernyataan kepastian afirmatif, que memperkenalkan informasinya.
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.Aku yakin rapatnya mulai pukul sepuluh.
Elle est certaine que cette information est exacte.Dia yakin informasi ini akurat.
3 · Yakin akan hal itu: en
En mewakili informasi yang sudah disebutkan. Letakkan sebelum kata kerja.
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.Kamu yakin tentang tanggalnya? — Ya, aku yakin.
Je n’en suis pas certain.Aku tidak yakin tentang itu.
4 · Andal atau aman: sûr
Makna-makna ini sesuai dengan sûr. Pelajari frasa kata bendanya secara utuh.
| une source sûre | sumber yang andal |
| un endroit sûr | tempat yang aman |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.Kami mencari sumber yang andal untuk memeriksa tanggalnya.
5 · Beberapa atau sejumlah: certain sebelum kata benda
Di sini, kata itu memilih orang atau benda; maknanya berbeda dari keyakinan.
Certaines personnes ont reçu un message.Beberapa orang menerima pesan.
Il faut un certain temps pour tout vérifier.Butuh sejumlah waktu untuk memeriksa semuanya.