Certain et sûr · fiche de référence
1 · 무언가를 확신하기: de
두 형용사 모두 명사 앞에 de를 붙여요. 모음 앞에서 de는 d’가 돼요.
Je suis certain de la date.날짜는 확실히 알아요.
Elle est sûre de son choix.그녀는 자신의 선택을 확신해요.
2 · 어떤 사실을 확신하기: que
확신을 나타내는 긍정문에서는 que 뒤에 그 정보가 와요.
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.회의가 열 시에 시작하는 게 확실해요.
Elle est certaine que cette information est exacte.그녀는 이 정보가 정확하다고 확신해요.
3 · 그것을 확신하기: en
En은 이미 언급한 정보를 대신해요. 동사 앞에 둬요.
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.날짜가 확실해요? — 네, 확실해요.
Je n’en suis pas certain.그건 확신하지 못해요.
4 · 믿을 만하거나 안전한: sûr
이 뜻에는 sûr가 맞아요. 명사구 전체를 익혀요.
| une source sûre | 믿을 만한 출처 |
| un endroit sûr | 안전한 장소 |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.날짜를 확인하려고 믿을 만한 출처를 찾고 있어요.
5 · 일부 또는 어느 정도: 명사 앞의 certain
이때는 사람이나 사물의 일부를 가리키며 확신과는 뜻이 달라요.
Certaines personnes ont reçu un message.일부 사람들이 메시지를 받았어요.
Il faut un certain temps pour tout vérifier.모두 확인하려면 어느 정도 시간이 걸려요.