Certain et sûr · fiche de référence
1 · Bir şeyden emin olmak: de
İsimden önce iki sıfattan birini de ile kullan. Ünlüden önce de, d’ olur.
Je suis certain de la date.Tarihten eminim.
Elle est sûre de son choix.Seçiminden emin.
2 · Bir şeyin doğruluğundan emin olmak: que
Olumlu bir kesinlik ifadesinde que, bilgiyi sunar.
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.Toplantının onda başladığından eminim.
Elle est certaine que cette information est exacte.Bu bilginin doğru olduğundan emin.
3 · Bundan emin olmak: en
En, daha önce sözü edilen bilginin yerine geçer. Fiilden önce kullan.
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.Tarihten emin misin? — Evet, eminim.
Je n’en suis pas certain.Bundan emin değilim.
4 · Güvenilir veya güvenli: sûr
Bu anlamlar sûr sözcüğüne uyar. İsim grubunu bütün olarak öğren.
| une source sûre | güvenilir kaynak |
| un endroit sûr | güvenli yer |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.Tarihi kontrol etmek için güvenilir kaynak arıyoruz.
5 · Bazı veya belli bir: isimden önce certain
Burada sözcük, kişileri veya şeyleri seçer; eminlikten farklı bir anlam verir.
Certaines personnes ont reçu un message.Bazı kişiler mesaj aldı.
Il faut un certain temps pour tout vérifier.Her şeyi kontrol etmek belli bir zaman alır.