Certain et sûr · fiche de référence
1 · مطمئن درباره‌ی چیزی: de
هر دو صفت را پیش از اسم با de به کار ببرید. پیش از واکه، de به d’ تبدیل می‌شود.
Je suis certain de la date.درباره‌ی تاریخ مطمئنم.
Elle est sûre de son choix.او از انتخابش مطمئن است.
2 · مطمئن از درستی چیزی: que
در جمله‌ی مثبتِ بیان اطمینان، que اطلاعات را معرفی می‌کند.
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.مطمئنم جلسه ساعت ده شروع می‌شود.
Elle est certaine que cette information est exacte.او مطمئن است این اطلاعات دقیق است.
3 · مطمئن از آن: en
En جای اطلاعاتی را می‌گیرد که قبلاً ذکر شده است. آن را پیش از فعل نگه دارید.
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.درباره‌ی تاریخ مطمئنید؟ — بله، از آن مطمئنم.
Je n’en suis pas certain.درباره‌اش مطمئن نیستم.
4 · قابل اعتماد یا امن: sûr
این معناها با sûr سازگارند. کل گروه اسمی را یاد بگیرید.
| une source sûre | منبع قابل اعتماد |
| un endroit sûr | مکان امن |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.دنبال منبع قابل اعتمادی هستیم تا تاریخ را بررسی کنیم.
5 · «بعضی» یا «قدری»: certain پیش از اسم
اینجا واژه، افراد یا چیزهایی را مشخص می‌کند؛ معنایش با اطمینان فرق دارد.
Certaines personnes ont reçu un message.بعضی افراد پیامی دریافت کردند.
Il faut un certain temps pour tout vérifier.بررسی همه‌چیز قدری زمان می‌برد.