Croire와 penser: 생각과 믿는 사람 말하기
je crois que와 je pense que를 비교하고, 소문에 관한 대화와 질문 다섯 개로 je te crois, croire en, penser à를 익혀 보세요.
핵심 정리
의견을 말할 때 Je crois que…와 je pense que…는 둘 다 흔히 ‘나는 ~라고 생각해요’라는 뜻이에요. 사람에 대해서는 동사 뒤의 말에 따라 뜻이 달라져요. je te crois는 ‘네 말을 믿어’, je crois en toi는 ‘네 능력을 믿어’, je pense à toi는 ‘네 생각을 하고 있어’라는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
croire와 penser의 차이는 무엇인가요?
Je crois que…~라고 생각해요 / 믿어요
집중할 부분: 사실이라고 믿는 내용
croire que + 진술
Je crois que cette information est exacte.
이 정보는 정확한 것 같아요.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
날짜를 확인해야 할 것 같아요.
Je pense que…~라고 생각해요
집중할 부분: 내 의견이나 판단
penser que + 진술
Je pense que cette information est exacte.
이 정보는 정확한 것 같아요.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
날짜를 확인해야 할 것 같아요.
두 쌍 모두 일상 대화에서 쓸 수 있어요. 어조와 문맥을 보면 말하는 사람의 확신 정도를 알 수 있어요. 확신 정도를 분명히 하려면 의도한 뜻을 직접 덧붙이세요. Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre(그런 것 같지만 확신은 없어요), J’en suis certain(그것을 확신해요)처럼요. 여기서 첫 화자는 여성, 둘째 화자는 남성이에요.
동네 모임에 퍼진 소문
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
학교가 문을 닫을 것 같아요. 동네 모임에서 메시지를 읽었어요.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
출처를 확인해야 할 것 같아요. 누가 쓴 메시지인가요?
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
모르겠어요. 하지만 Léa는 교장 선생님과 이야기했대요.
- Samir
Tu la crois ?
그녀의 말을 믿나요?
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
네. 믿어요. 교장 선생님이 정확히 뭐라고 했는지 물어볼게요.
Nora의 je crois que는 메시지를 어떻게 이해했는지, Samir의 je pense que는 다음에 무엇을 하자는지 말해요. je la crois에서 la는 Léa를 가리켜요. Nora가 그녀의 설명을 믿는다는 뜻이에요. 각 표현은 말하는 사람의 관점을 알려 줘요.
Penser à, penser de, croire que: 어떤 구문일까요?
| 프랑스어 | 한국어 | 여기서의 뜻 |
|---|---|---|
| Je te crois. | 당신 말을 믿어요. | 당신이 하는 말을 사실로 받아들여요. |
| Je crois en toi. | 당신을 믿어요. | 당신 능력을 신뢰해요. |
| Je crois à cette possibilité. | 그것이 가능하다고 믿어요. | 그 가능성을 진지하게 받아들여요. |
| Je pense à toi. | 당신을 생각하고 있어요. | 당신을 마음에 두고 생각해요. |
| Que penses-tu de cette idée ? | 이 생각에 대해 어떻게 생각하나요? | 당신 의견을 묻고 있어요. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
그 면접 잘 볼 수 있어요. 당신을 믿어요!
격려: 그 사람의 능력을 믿어요.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
이 힘든 시기에 저희가 당신을 생각하고 있어요.
penser à로 전하는 응원의 메시지예요.