Croire hay penser: nói bạn nghĩ gì và tin ai
So sánh je crois que và je pense que, rồi học je te crois, croire en và penser à qua cuộc trò chuyện về tin đồn và năm câu hỏi.
Tóm tắt
Je crois que… và je pense que… đều thường nghĩa là ‘Tôi nghĩ…’ khi nêu ý kiến. Với người, các từ sau động từ làm thay đổi nghĩa: je te crois nghĩa là ‘Tôi tin lời bạn’, je crois en toi nghĩa là ‘Tôi tin tưởng bạn’, còn je pense à toi nghĩa là ‘Tôi đang nghĩ đến bạn’.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
croire và penser khác nhau thế nào?
Je crois que…Tôi nghĩ / tin rằng…
Trọng tâm: điều bạn tin là đúng
croire que + một nhận định
Je crois que cette information est exacte.
Tôi nghĩ thông tin này chính xác.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
Tôi nghĩ chúng ta cần kiểm tra ngày.
Je pense que…Tôi nghĩ rằng…
Trọng tâm: quan điểm hoặc nhận định của bạn
penser que + một nhận định
Je pense que cette information est exacte.
Tôi nghĩ thông tin này chính xác.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
Tôi nghĩ chúng ta cần kiểm tra ngày.
Cả hai cặp đều dùng được trong trò chuyện thông thường. Giọng điệu và ngữ cảnh cho biết người nói chắc chắn đến đâu. Để nêu rõ mức tin chắc, thêm những từ diễn đạt đúng ý: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre (Tôi nghĩ là có, nhưng tôi không chắc), hoặc J’en suis certain (Tôi chắc chắn về điều đó). Ở đây, người đầu là nữ, người thứ hai là nam.
Một tin đồn trong nhóm khu dân cư
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
Tôi nghĩ trường sắp đóng cửa. Tôi đọc được một tin nhắn trong nhóm khu dân cư.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
Tôi nghĩ chúng ta cần kiểm tra nguồn tin. Ai viết tin nhắn đó?
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
Tôi không biết. Nhưng Léa nói cô ấy đã nói chuyện với hiệu trưởng.
- Samir
Tu la crois ?
Bạn tin lời cô ấy à?
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
Có, tôi tin cô ấy. Tôi sẽ hỏi chính xác thầy đã nói gì.
je crois que của Nora mở đầu cách cô ấy hiểu tin nhắn. je pense que của Samir mở đầu bước tiếp theo anh ấy đề xuất. Trong je la crois, la chỉ Léa: Nora tin lời kể của cô ấy. Mỗi cách diễn đạt cho biết điều gì đó về quan điểm của người nói.
Penser à, penser de hay croire que: dùng mẫu nào?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Nghĩa trong ngữ cảnh này |
|---|---|---|
| Je te crois. | Tôi tin lời bạn. | Tôi tin điều bạn đang kể. |
| Je crois en toi. | Tôi tin tưởng bạn. | Tôi tin vào khả năng của bạn. |
| Je crois à cette possibilité. | Tôi tin điều đó có thể xảy ra. | Tôi coi đó là một khả năng thực sự. |
| Je pense à toi. | Tôi đang nghĩ đến bạn. | Bạn ở trong suy nghĩ của tôi. |
| Que penses-tu de cette idée ? | Bạn nghĩ sao về ý tưởng này? | Tôi đang hỏi ý kiến bạn. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
Bạn có thể làm tốt trong buổi phỏng vấn đó. Tôi tin ở bạn!
Động viên: tin vào khả năng của người đó.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
Chúng tôi luôn nghĩ đến bạn trong giai đoạn khó khăn này.
Lời nhắn ủng hộ dùng penser à.