کتابچه‌ی عبارات
Penser یا réfléchir؟ عبارت‌های فرانسوی برای فکرها و تصمیم‌ها
نظر بدهید، برای فکر کردن وقت بخواهید و انجام کاری را یادآوری کنید. penser و réfléchir را با گفت‌وگوهای کوتاه فرانسوی و الگوهای روشن تمرین کنید.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Penser برای فکر کردن، نظر دادن و به یاد کسی بودن به کار می‌رود. Réfléchir یعنی درباره‌ی چیزی تأمل کردن یا آن را با دقت بررسی کردن. برای نظر از je pense que… و برای وقت خواستن برای فکر کردن از laisse-moi réfléchir استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
نظر دادن
Penser de نظر را می‌پرسد؛ penser que نظر را بیان می‌کند.
وقت بخواهید
Réfléchir می‌تواند تنها بیاید یا à و سپس موضوع یا انتخاب را بگیرد.
کسی را در ذهن دارید
یادآوری کنید
Penser à همراه مصدر می‌تواند یعنی «یادتان باشد کاری را انجام دهید».
تفاوت penser و réfléchir چیست؟
| الگو | مثال | معنا |
|---|---|---|
| penser que + جمله | Je pense que tu as raison. | فکر می‌کنم حق با شماست. |
| penser à + شخص | Je pense à toi. | به شما فکر می‌کنم. |
| penser à + مصدر | Pense à vérifier la source. | یادتان باشد منبع را بررسی کنید. |
| réfléchir à + موضوع | Je réfléchis à la question. | درباره‌ی پرسش فکر می‌کنم. |
je pense à cette solution و je réfléchis à cette solution هر دو می‌توانند درست باشند. Penser راه‌حل را به ذهن می‌آورد؛ réfléchir بر بررسی آن تأکید دارد. در Je pense que cette solution est bonne، نظرتان را درباره‌ی آن بیان می‌کنید.
| je | nous | vous |
|---|---|---|
| pense | pensons | pensez |
| réfléchis | réfléchissons | réfléchissez |
برای فکر دقیق بگویید réfléchir à un problème. à را حفظ کنید: Nous réfléchissons à une solution. وقتی می‌پرسید Qu’en penses-tu ?، en جای موضوعی است که قبلاً آمده: «نظرتان درباره‌اش چیست؟»