Dialog
Apa arti bof dalam bahasa Prancis? Latih jawaban kurang antusias
Baca bof dalam percakapan tentang film, lalu bandingkan ulasan dengan kesan beragam, penerimaan dengan enggan, dan penolakan yang lebih jelas. Latihan dialog dan empat pertanyaan.
- B1
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Bof adalah tanggapan akrab yang kurang antusias: “ah”, “biasa saja”, atau “kurang bagus”. Setelah undangan, kata ini bisa menunjukkan keengganan. Dengarkan kata-kata sesudahnya: Bof, pourquoi pas membuka kemungkinan untuk menerima; Bof, je préfère autre chose memberikan alternatif.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Pendapat dengan kesan beragam, lalu rencana lain
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
Terjemahan
Apakah kamu suka film kemarin?
- Kamu
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
Berikan tanggapan yang kurang antusias dan katakan bahwa filmnya terasa agak terlalu panjang.
Terjemahan
Tidak terlalu. Menurutku agak terlalu panjang.
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
Terjemahan
Tidak ada yang kamu suka?
- Kamu
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
Luruskan dugaan negatif itu: kamu suka gambarnya, tetapi ceritanya berjalan lambat.
Terjemahan
Ada, gambarnya indah. Tetapi ceritanya berjalan lambat.
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
Terjemahan
Aku terutama suka bagian akhirnya. Bagaimana kalau kita menontonnya lagi malam ini?
- Kamu
Bof, je préfère regarder autre chose.
Tunjukkan bahwa kamu kurang antusias dan usulkan untuk menonton yang berbeda.
Terjemahan
Hmm, aku lebih ingin menonton yang lain.
- Lina
Une comédie, alors ?
Terjemahan
Kalau begitu, komedi?
- Kamu
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
Terima dengan senang hati dan tanyakan apakah Lina tahu film komedi yang bagus.
Terjemahan
Ya, dengan senang hati. Kamu tahu yang bagus?
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
Terjemahan
Ya, ada satu yang terpikir olehku.
- Kamu
D’accord, on essaie celle-là.
Setujui untuk mencoba film komedi itu.
Terjemahan
Baiklah, ayo kita coba yang itu.
bof yang pertama mengawali ulasan dengan kesan beragam: filmnya terasa panjang, tetapi gambarnya indah. Yang kedua menyatakan keinginan untuk tidak menontonnya lagi. volontiers di akhir menerima usulan yang berbeda dengan lebih positif.
Bagaimana menjawab bof dalam bahasa Prancis?
| Jawaban | Makna | Langkah berikutnya |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | Hmm, boleh juga, kalau kamu mau. | Masih mungkin menerima meski dengan enggan. |
| Bof, je préfère autre chose. | Hmm, aku lebih memilih yang lain. | Cari pilihan lain. |
| Bof, je n’ai pas très envie. | Hmm, aku tidak begitu ingin. | Penutur menunjukkan keengganan. |
Bof saja hanya memberi sedikit informasi kepada pendengar. Tambahkan alasan untuk sebuah ulasan: Bof, c’était un peu long. Tambahkan pilihan yang diinginkan untuk sebuah rencana: Bof, je préfère rester ici. Jawaban yang utuh lebih mudah diterjemahkan daripada tanggapannya saja.
Je ne suis pas très enthousiaste.
Aku tidak terlalu antusias.
Cara yang lebih lengkap dan netral untuk mengungkapkan tanggapan yang kurang antusias. Bof lebih singkat dan lebih akrab.
Ketika seseorang menanyakan hasil pekerjaannya sendiri, bof saja bisa terdengar meremehkan. Komentar yang konkret memberi masukan yang lebih berguna: Le début est clair, mais la fin est un peu longue. Dalam obrolan santai tentang film, bof yang singkat bisa sekadar mengawali pendapatmu.