À votre avis atau selon vous: meminta pendapat dalam bahasa Prancis
Minta pendapat dengan à votre avis atau selon vous, beralih antara tu dan vous, dan laporkan pandangan seseorang dengan selon. Contoh dan kuis singkat.
Ringkasan
À votre avis dan selon vous sama-sama bisa berarti “menurut Anda” dalam pertanyaan. Gunakan à mon avis untuk pandanganmu sendiri dan selon Nora untuk melaporkan pandangan Nora. Kepada teman, pasangannya à ton avis dan selon toi.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagaimana cara meminta pendapat seseorang dalam bahasa Prancis?
à votre avismenurut pendapat Anda
Fokus: meminta pendapat
À votre avis, + pertanyaan
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
Menurut Anda, judul mana yang paling jelas?
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
Menurut Anda, apakah kita perlu menambahkan contoh?
selon vousmenurut pandangan Anda
Fokus: meminta penilaian pendengar
Selon vous, + pertanyaan
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
Menurut pandangan Anda, judul mana yang paling jelas?
Selon toi, quel détail manque ?
Menurut Anda, rincian apa yang kurang?
Kedua pertanyaan mengundang jawaban. Selon vous sesuai untuk wawancara atau diskusi, tetapi juga cocok dalam percakapan biasa. Pilihan antara ton/toi dan votre/vous menunjukkan cara menyapa pendengar; pilihan antara kedua ungkapan lebih fleksibel.
| Persona | Dengan *avis* | Dengan *selon* |
|---|---|---|
| Pandanganku sendiri | à mon avis | selon moi |
| Satu orang yang kusapa dengan tu | à ton avis | selon toi |
| Satu orang yang kusapa dengan vous, atau kelompok | à votre avis | selon vous |
| Orang yang disebut | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
Menurut Anda, judul mana yang paling jelas?
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
Menurutku, yang kedua lebih tepat. Judulnya menunjukkan topik.
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
Menurutmu, apakah teksnya juga perlu diperpendek?
- Nora
Oui, surtout le début.
Ya, terutama awalnya.
Dari percakapan ke rangkuman
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
Menurut Nora, judul kedua lebih tepat dan bagian awal terlalu panjang.
Di sini Paul melaporkan penilaian Nora. Jika Paul menulis À mon avis, le deuxième titre est plus précis, dia menyajikan penilaian sebagai miliknya sendiri. Frasa singkat mengubah pendapat siapa yang diterima pembaca.
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis memakai bentuk kepunyaan votre. Setelah selon, gunakan kata ganti vous.
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
Gunakan kata ganti bertekanan toi setelah selon. Pertahankan ton untuk à ton avis.