À votre avis veya selon vous: Fransızca görüş sormak
à votre avis veya selon vous ile fikir sor, tu ile vous arasında geçiş yap ve birinin görüşünü selon ile aktar. Örnekler ve kısa testle.
Kısaca
À votre avis ve selon vous, soruda “sizce” anlamına gelebilir. Kendi görüşün için à mon avis, Nora’nın görüşünü aktarmak için selon Nora kullan. Arkadaşla ikili à ton avis ve selon toi olur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızca birinin görüşünü nasıl sorarsın?
à votre avissizce
Odak: görüş isteme
À votre avis, + soru
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
Sizce hangi başlık daha açık?
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
Sizce bir örnek eklemeli miyiz?
selon voussize göre
Odak: dinleyicinin değerlendirmesini isteme
Selon vous, + soru
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
Size göre hangi başlık daha açık?
Selon toi, quel détail manque ?
Size göre hangi ayrıntı eksik?
İki soru da yanıt davet eder. Selon vous, görüşme veya tartışmaya uyar; gündelik konuşmada da kullanılabilir. ton/toi ile votre/vous seçimi dinleyiciye hitabını gösterir; iki ifade arasındaki seçim daha esnektir.
| Kişi | *avis* ile | *selon* ile |
|---|---|---|
| Kendi görüşüm | à mon avis | selon moi |
| tu dediğim tek kişi | à ton avis | selon toi |
| vous dediğim tek kişi veya grup | à votre avis | selon vous |
| Adlandırılan kişi | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
Sizce hangi başlık daha açık?
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
Bence ikincisi daha net. Konuyu söylüyor.
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
Sence metni de kısaltmalı mıyız?
- Nora
Oui, surtout le début.
Evet, özellikle başını.
Konuşmadan özete
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
Nora’ya göre ikinci başlık daha net, başlangıç ise çok uzun.
Burada Paul, Nora’nın değerlendirmesini aktarıyor. Paul À mon avis, le deuxième titre est plus précis yazarsa değerlendirmeyi kendi görüşü olarak sunar. Kısa bir ifade, okuyucunun kimin görüşünü duyduğunu değiştirir.
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis, iyelik sözcüğü votre alır. selon sonrasında vous zamirini kullan.
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
selon sonrasında vurgulu zamir toi kullan. ton sözcüğünü à ton avis için koru.