Diyalog
Fransızca bof ne demek? İsteksiz yanıt çalış
Bir film konuşmasında bof kullanımını oku; ardından hem olumlu hem olumsuz yönleri olan bir değerlendirmeyi, isteksiz kabulü ve daha açık bir reddi karşılaştır. Diyalog alıştırması ve dört soru.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Bof, samimi, pek hevesli olmayan bir tepkidir: “eh”, “şöyle böyle” veya “pek iyi değil”. Bir davetin ardından isteksizlik gösterebilir. Sonrasındaki sözcükleri dinle: Bof, pourquoi pas kabul olasılığını açık bırakır; Bof, je préfère autre chose bir alternatif sunar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Hem olumlu hem olumsuz yönleri olan bir görüş, ardından başka bir plan
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
Türkçe
Dünkü filmi beğendin mi?
- Sen
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
Pek hevesli olmayan bir yanıt ver ve filmi biraz uzun bulduğunu söyle.
Türkçe
Pek değil. Biraz uzun buldum.
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
Türkçe
Hiçbir şeyini beğenmedin mi?
- Sen
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
Olumsuz varsayımı düzelt: görüntüleri beğendin ama hikâye yavaş ilerliyor.
Türkçe
Beğendim, görüntüler güzel. Ama hikâye yavaş ilerliyor.
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
Türkçe
Ben özellikle sonunu beğendim. Bu akşam tekrar izleyelim mi?
- Sen
Bof, je préfère regarder autre chose.
Çok hevesli olmadığını göster ve farklı bir şey izlemeyi öner.
Türkçe
Eh, başka bir şey izlemeyi tercih ederim.
- Lina
Une comédie, alors ?
Türkçe
O zaman bir komedi?
- Sen
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
İsteyerek kabul et ve Lina’nın iyi bir komedi bilip bilmediğini sor.
Türkçe
Evet, seve seve. İyi bir tane biliyor musun?
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
Türkçe
Evet, aklımda bir tane var.
- Sen
D’accord, on essaie celle-là.
Komedi filmini denemeyi kabul et.
Türkçe
Tamam, onu deneyelim.
İlk bof, hem olumlu hem olumsuz yönleri olan bir değerlendirme başlatır: film uzun gelmiştir ama görüntüler güzeldir. İkincisi, tekrar izlememeyi tercih ettiğini belirtir. Son volontiers ise farklı bir öneriyi daha olumlu biçimde kabul eder.
Fransızcada bof nasıl yanıtlanır?
| Yanıt | Anlam | Sonraki adım |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | Eh, neden olmasın, istersen. | İsteksiz bir kabul mümkündür. |
| Bof, je préfère autre chose. | Eh, başka bir şeyi tercih ederim. | Başka bir seçenek ara. |
| Bof, je n’ai pas très envie. | Eh, pek içimden gelmiyor. | Konuşan kişi isteksizliğini gösterir. |
Tek başına Bof, dinleyiciye pek az ayrıntı verir. Değerlendirme için bir gerekçe ekle: Bof, c’était un peu long. Plan için bir tercih ekle: Bof, je préfère rester ici. Yanıtın tamamını çevirmek, tepkiyi tek başına çevirmekten daha kolaydır.
Je ne suis pas très enthousiaste.
Pek hevesli değilim.
Pek hevesli olmayan bir tepkiyi ifade etmenin daha ayrıntılı, nötr bir yolu. Bof daha kısa ve daha samimidir.
Biri kendi yaptığı iş hakkında soru sorduğunda tek başına bof küçümseyici duyulabilir. Somut bir yorum, ona yararlanabileceği daha çok bilgi verir: Le début est clair, mais la fin est un peu longue. Bir film hakkındaki rahat sohbette, kısa bir bof yalnızca görüşünü başlatabilir.