대화
프랑스어 bof의 뜻: 미지근한 반응 연습하기
영화 대화 속 bof를 읽고 좋은 점과 아쉬운 점이 섞인 평가, 내키지 않는 수락, 더 분명한 거절을 비교해요. 대화 연습과 질문 네 개가 있어요.
- B1
- 10 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Bof는 편한 말투의 미지근한 반응이에요. ‘그저 그래’, ‘별로야’ 같은 뜻이에요. 초대 뒤에서는 내키지 않음을 나타낼 수 있어요. 뒤에 오는 말을 들어요. Bof, pourquoi pas는 수락의 여지를 남기고, Bof, je préfère autre chose는 대안을 제시해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
좋은 점과 아쉬운 점이 섞인 평가 뒤 다른 계획
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
한국어
어제 영화 마음에 들었어요?
- 나
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
미지근하게 반응하고 영화가 조금 길었다고 말해요.
한국어
그저 그랬어요. 좀 길게 느껴졌어요.
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
한국어
아무것도 마음에 안 들었어요?
- 나
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
부정적인 추측을 바로잡아요. 영상은 좋았지만 이야기가 느리다고 해요.
한국어
아니요, 영상은 아름다워요. 하지만 이야기가 느리게 진행돼요.
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
한국어
저는 특히 결말이 좋았어요. 오늘 밤에 다시 볼까요?
- 나
Bof, je préfère regarder autre chose.
별로 내키지 않음을 보이고 다른 것을 보자고 해요.
한국어
글쎄요, 다른 걸 보고 싶어요.
- Lina
Une comédie, alors ?
한국어
그럼 코미디요?
- 나
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
기꺼이 수락하고 Lina에게 좋은 코미디를 아는지 물어요.
한국어
네, 좋아요. 좋은 영화 알아요?
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
한국어
네, 생각나는 게 있어요.
- 나
D’accord, on essaie celle-là.
그 코미디를 보자고 해요.
한국어
좋아요. 그걸 봐요.
첫 bof는 좋은 점과 아쉬운 점이 섞인 평가를 이끌어요. 영화는 길게 느껴졌지만 영상은 아름다웠어요. 두 번째는 다시 보고 싶지 않다는 뜻이에요. 마지막 volontiers는 다른 제안을 더 긍정적으로 받아들여요.
프랑스어로 bof라고 어떻게 답할까요?
| 답변 | 뜻 | 다음 단계 |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | 뭐, 원한다면 그래도 괜찮아요. | 마지못해 수락할 여지가 있어요. |
| Bof, je préfère autre chose. | 글쎄요, 다른 게 더 좋아요. | 다른 선택지를 찾아요. |
| Bof, je n’ai pas très envie. | 글쎄요, 별로 내키지 않아요. | 내키지 않음을 보여 줘요. |
Bof만 말하면 듣는 사람은 정보를 거의 못 얻어요. 평가에는 이유를 더해요: Bof, c’était un peu long. 계획에는 선호를 더해요: Bof, je préfère rester ici. 반응만 있을 때보다 답 전체가 번역하기 쉬워요.
Je ne suis pas très enthousiaste.
별로 마음이 내키지 않아요.
미지근한 반응을 더 충분하고 중립적으로 표현해요. Bof는 더 짧고 편한 말투예요.
상대가 자기 작업에 관해 물을 때 bof만 말하면 무시하는 듯 들릴 수 있어요. 구체적으로 말하면 더 도움이 돼요: Le début est clair, mais la fin est un peu longue. 영화에 관한 편한 대화에서는 짧은 bof로 단순히 의견을 꺼낼 수 있어요.