À votre avis와 selon vous: 프랑스어로 의견 묻기
à votre avis와 selon vous로 의견을 묻고, tu와 vous를 바꾸며, selon으로 다른 사람의 견해를 전해요. 예시와 짧은 퀴즈예요.
핵심 정리
질문에서 À votre avis와 selon vous는 모두 “생각하기에”라는 뜻일 수 있어요. 내 견해에는 à mon avis, Nora의 견해를 전할 때는 selon Nora를 써요. 친구에게는 à ton avis와 selon toi를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어로 상대의 의견을 어떻게 묻나요?
à votre avis생각하기에
집중할 부분: 의견을 구하기
À votre avis, + 질문
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
어떤 제목이 가장 명확하다고 생각하세요?
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
예시를 더해야 한다고 생각하세요?
selon vous보시기에
집중할 부분: 듣는 사람의 평가 묻기
Selon vous, + 질문
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
보시기에 어떤 제목이 가장 명확한가요?
Selon toi, quel détail manque ?
어떤 세부 내용이 빠졌다고 보세요?
두 질문 모두 답을 이끌어요. Selon vous는 인터뷰나 토론에 어울리지만 일상 대화에도 쓸 수 있어요. ton/toi와 votre/vous의 선택은 상대를 어떻게 부르는지 보여 줘요. 두 표현 중 무엇을 고를지는 더 유연해요.
| 인칭 | *avis* 사용 | *selon* 사용 |
|---|---|---|
| 내 견해 | à mon avis | selon moi |
| tu라고 부르는 한 사람 | à ton avis | selon toi |
| vous라고 부르는 한 사람 또는 여러 사람 | à votre avis | selon vous |
| 누구인지 밝혀진 사람 | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
어떤 제목이 가장 명확하다고 생각하세요?
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
제 생각에는 두 번째가 더 정확해요. 주제를 알려 주거든요.
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
글도 줄여야 한다고 생각하세요?
- Nora
Oui, surtout le début.
네, 특히 시작 부분이요.
대화에서 요약으로
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
Nora에 따르면 두 번째 제목이 더 정확하고 시작 부분은 너무 길어요.
여기서 Paul은 Nora의 평가를 전해요. Paul이 À mon avis, le deuxième titre est plus précis라고 쓰면 자기 평가로 제시하는 거예요. 짧은 표현이 누구의 의견을 듣는지 바꿔요.
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis에는 소유사 votre를 써요. selon 뒤에는 대명사 vous를 써요.
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
selon 뒤에는 강세형 대명사 toi를 써요. ton은 à ton avis에 써요.