À votre avis یا selon vous: پرسیدن نظر به فرانسوی
با à votre avis یا selon vous نظر بپرسید، بین tu و vous جابه‌جا شوید و با selon نظر کسی را نقل کنید. همراه با مثال‌ها و یک آزمونک.
خلاصه
À votre avis و selon vous هر دو در پرسش می‌توانند به معنای «به نظر شما» باشند. برای بیان نظر خود از à mon avis استفاده کنید و برای نقل نظر نورا از selon Nora. هنگام صحبت با یک دوست، دو عبارت à ton avis و selon toi هستند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه به فرانسوی نظر کسی را بپرسید؟
à votre avisبه نظر شما
تمرکز: دعوت به بیان نظر
À votre avis, + پرسش
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
به نظر شما کدام عنوان روشن‌تر است؟
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
فکر می‌کنید باید مثالی اضافه کنیم؟
selon vousاز دید شما
تمرکز: درخواست ارزیابی از شنونده
Selon vous, + پرسش
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
از دید شما کدام عنوان روشن‌تر است؟
Selon toi, quel détail manque ?
از دید شما کدام جزئیات کم است؟
هر دو پرسش طرف مقابل را به پاسخ دادن دعوت می‌کنند. Selon vous مناسب مصاحبه یا بحث است، اما در گفت‌وگوی معمولی هم کاربرد دارد. انتخاب میان ton/toi و votre/vous شیوه‌ی خطاب شما به شنونده را نشان می‌دهد؛ انتخاب میان خود این دو عبارت انعطاف‌پذیرتر است.
| شخص | با *avis* | با *selon* |
|---|---|---|
| نظر خودم | à mon avis | selon moi |
| یک نفر که با tu خطابش می‌کنم | à ton avis | selon toi |
| یک نفر که با vous خطابش می‌کنم یا یک گروه | à votre avis | selon vous |
| شخص نام‌برده | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
به نظر شما کدام عنوان روشن‌تر است؟
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
به نظر من دومی دقیق‌تر است. موضوع را مشخص می‌کند.
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
از دید شما متن را هم باید کوتاه کنیم؟
- Nora
Oui, surtout le début.
بله، به‌ویژه ابتدای آن را.
از گفت‌وگو به خلاصه
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
به گفته‌ی Nora، عنوان دوم دقیق‌تر است و ابتدای متن بیش از حد طولانی است.
در اینجا Paul ارزیابی Nora را نقل می‌کند. اگر Paul بنویسد À mon avis, le deuxième titre est plus précis، آن ارزیابی را به‌عنوان نظر خودش مطرح می‌کند. یک عبارت کوتاه مشخص می‌کند خواننده نظر چه کسی را می‌شنود.
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis با واژه‌ی ملکی votre می‌آید. پس از selon از ضمیر vous استفاده کنید.
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
پس از selon از ضمیر تأکیدی toi استفاده کنید. ton را برای à ton avis نگه دارید.