کتابچه‌ی عبارات
Avis یا conseil: نظر بخواهید، توصیه بخواهید
به فرانسوی از کسی نظر یا توصیه بخواهید، سپس avis را روی اطلاعیه‌ی تحویل مرسوله بشناسید. گفت‌وگوهای کاربردی و جمع‌های avis و conseils را تمرین کنید.
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un avis یعنی نظر: آنچه کسی فکر می‌کند. Un conseil یعنی یک توصیه: کاری که کسی پیشنهاد می‌کند. برای نظر بپرسید Quel est ton avis ? و برای توصیه، Tu peux me donner un conseil ? واژه‌ی Avis معنای اطلاعیه هم دارد، مانند un avis de passage.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
un avisیک نظر
تمرکز: ارزیابی یا دیدگاه
donner son avis / demander l’avis de quelqu’un
À mon avis, cet appartement est trop petit.
به نظر من، این آپارتمان خیلی کوچک است.
un conseilیک توصیه
تمرکز: اقدام پیشنهادی
donner un conseil / demander conseil
Mon conseil : visite les deux appartements.
توصیه‌ی من: هر دو آپارتمان را ببینید.
هنگام جست‌وجوی آپارتمان
پیدا کنید:
نظر کسی را بپرسید
پاسخ، آپارتمان را ارزیابی می‌کند.
بپرسید در مرحله‌ی بعد چه کنید
پاسخ، اقدامی را توصیه می‌کند.
اطلاعیه‌ی تحویل مرسوله را بخوانید
اینجا avis به اطلاعیه اشاره دارد.
آیا conseil در فرانسوی قابل‌شمارش است؟
| مفرد | جمع | انگلیسی |
|---|---|---|
| un avis | des avis | یک نظر / نظرها |
| un conseil | des conseils | یک توصیه / توصیه‌ها |
در فرانسوی conseils قابل‌شمارش است: Elle m’a donné deux conseils. در انگلیسی می‌گویند «two pieces of advice». Avis از ابتدا به -s ختم می‌شود، پس املای آن در جمع تغییری نمی‌کند. در un conseil municipal، conseil یعنی شورای شهر.
À mon avis, tu devrais visiter les deux appartements.
به نظر من، باید هر دو آپارتمان را ببینید.
این جمله هر دو کار را انجام می‌دهد: نظر می‌دهد و بازدید را توصیه می‌کند. پاسخ Quel est ton avis ? می‌تواند توصیه هم داشته باشد. برای پرسیدن مشخصِ گام بعدی، Que me conseilles-tu de faire ? یعنی «توصیه می‌کنید چه کار کنم؟»