Bas یا faible: قفسه‌ی پایین، سیگنال ضعیف و صدای آرام
bas و faible را با تصویرهای خانه، مطابقت صفت و صداهای آرام مقایسه کنید. ببینید برای بلندی صدا کجا هر دو مناسب‌اند، سپس به چهار پرسش پاسخ دهید.
خلاصه
Bas موقعیت یا سطح پایین را توصیف می‌کند: une étagère basse، un prix bas. Faible قدرت محدود، شدت یا مقدار کم را توصیف می‌کند: un signal faible، une faible quantité. برای صدا می‌توانند هم‌پوشانی داشته باشند: un volume bas و un volume faible هر دو بلندی کم صدا را توصیف می‌کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
به اطراف اتاق نگاه کنید
ارتفاع و شدت
پیدا کنید:
bas / basseپایین
تمرکز: ارتفاع، موقعیت یا سطح
Le plafond est bas.
سقف کوتاه است.
Le prix de cette lampe est bas.
قیمت این چراغ پایین است.
faibleضعیف / کم‌فروغ / کم
تمرکز: قدرت، شدت یا مقدار
Le signal est trop faible pour passer un appel.
سیگنال برای تماس‌گرفتن خیلی ضعیف است.
Une faible quantité suffit.
مقدار کمی کافی است.
| bas | faible | |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | un plafond bas | un signal faible |
| مؤنث مفرد | une étagère basse | une lumière faible |
| مذکر جمع | des plafonds bas | des signaux faibles |
| مؤنث جمع | des étagères basses | des lumières faibles |
Bas در مؤنث به basse تبدیل می‌شود؛ مذکر جمع همان bas می‌ماند. Faible برای هر دو جنس دستوری یک صورت مفرد دارد و در جمع -s می‌گیرد. کل عبارت را یاد بگیرید: une table basse نام معمول میز جلو مبلی است.
چگونه به فرانسوی می‌گویید صدا آرام است؟
- Lina
Tu entends le message ?
پیام را می‌شنوید؟
- Marc
Non, le volume est trop bas.
نه، صدا خیلی کم است.
- Lina
Je vais l’augmenter un peu.
کمی بلندش می‌کنم.
- Marc
Merci. Et parlons bas : les enfants dorment.
ممنون. آرام هم حرف بزنیم: بچه‌ها خواب‌اند.
Le volume est trop faible ; je n’entends pas le message.
صدا خیلی کم است؛ پیام را نمی‌شنوم.
Trop faible هم برای سطح صدا در این صحنه مناسب است. در parler bas (آرام حرف‌زدن)، bas شیوه‌ی حرف‌زدن را توصیف می‌کند و تغییر نمی‌کند: Elles parlent bas. با صفتِ دارای مطابقت مقایسه کنید: Elles ont des voix basses.
| فرانسوی | انگلیسی | ویژگی |
|---|---|---|
| une étagère basse | یک قفسه‌ی کوتاه | ارتفاع |
| un prix bas | یک قیمت پایین | سطح قیمت |
| un signal faible | یک سیگنال ضعیف | قدرت |
| une faible différence | یک تفاوت کم | مقدار |