Bas와 faible: 낮은 선반·약한 신호·작은 목소리
집 안 그림, 형용사 일치, 작은 목소리로 bas와 faible를 비교해요. 둘 다 음량에 쓰이는 경우를 보고 네 문제를 풀어요.
핵심 정리
Bas는 낮은 위치나 수준을 나타내요: une étagère basse, un prix bas. Faible는 약한 힘, 강도, 적은 양을 나타내요: un signal faible, une faible quantité. 소리에서는 뜻이 겹쳐 un volume bas와 un volume faible 모두 낮은 음량이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
방을 둘러봐요
높이와 강도
찾을 것:
bas / basse낮은
집중할 부분: 높이, 위치, 수준
Le plafond est bas.
천장이 낮아요.
Le prix de cette lampe est bas.
이 등의 가격이 낮아요.
faible약한 / 희미한 / 적은
집중할 부분: 힘, 강도, 양
Le signal est trop faible pour passer un appel.
신호가 너무 약해서 전화를 걸 수 없어요.
Une faible quantité suffit.
적은 양이면 충분해요.
| bas | faible | |
|---|---|---|
| 남성 단수 | un plafond bas | un signal faible |
| 여성 단수 | une étagère basse | une lumière faible |
| 남성 복수 | des plafonds bas | des signaux faibles |
| 여성 복수 | des étagères basses | des lumières faibles |
Bas는 여성형이 basse이고 남성 복수는 bas 그대로예요. Faible는 남성·여성 단수형이 같고 복수에 -s를 붙여요. 표현을 통째로 익혀요. une table basse는 소파 테이블의 일반적인 명칭이에요.
소리가 작다고 프랑스어로 어떻게 말할까요?
- Lina
Tu entends le message ?
메시지가 들려요?
- Marc
Non, le volume est trop bas.
아니요, 음량이 너무 낮아요.
- Lina
Je vais l’augmenter un peu.
조금 높일게요.
- Marc
Merci. Et parlons bas : les enfants dorment.
고마워요. 우리도 조용히 말해요. 아이들이 자고 있어요.
Le volume est trop faible ; je n’entends pas le message.
음량이 너무 낮아서 메시지가 안 들려요.
이 장면의 음량에는 Trop faible도 쓸 수 있어요. parler bas(조용히 말하다)의 bas는 말하는 방식을 나타내므로 변하지 않아요: Elles parlent bas. 일치하는 형용사와 비교해요: Elles ont des voix basses.
| 프랑스어 | 한국어 | 성질 |
|---|---|---|
| une étagère basse | 낮은 선반장 | 높이 |
| un prix bas | 낮은 가격 | 가격 수준 |
| un signal faible | 약한 신호 | 세기 |
| une faible différence | 작은 차이 | 양 |