Bas veya faible: alçak raf, zayıf sinyal ve alçak ses
Ev resimleri, sıfat uyumu ve alçak seslerle bas ve faible kelimelerini karşılaştır. Ses için ikisinin de nerede kullanılabildiğini gör, dört soruyu cevapla.
Kısaca
Bas, alçak konumu veya düşük seviyeyi anlatır: une étagère basse, un prix bas. Faible, sınırlı gücü, yoğunluğu veya miktarı anlatır: un signal faible, une faible quantité. Seste örtüşebilirler: un volume bas ve un volume faible, ikisi de düşük ses seviyesini anlatır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Odaya bak
Yükseklik ve yoğunluk
Bul:
bas / bassealçak / düşük
Odak: yükseklik, konum veya seviye
Le plafond est bas.
Tavan alçak.
Le prix de cette lampe est bas.
Bu lambanın fiyatı düşük.
faiblezayıf / soluk / az
Odak: güç, yoğunluk veya miktar
Le signal est trop faible pour passer un appel.
Sinyal arama yapamayacak kadar zayıf.
Une faible quantité suffit.
Az miktar yeterli.
| bas | faible | |
|---|---|---|
| Eril tekil | un plafond bas | un signal faible |
| Dişil tekil | une étagère basse | une lumière faible |
| Eril çoğul | des plafonds bas | des signaux faibles |
| Dişil çoğul | des étagères basses | des lumières faibles |
Bas, dişilde basse olur; eril çoğul bas kalır. Faible, iki cinsiyette aynı tekil biçimi kullanır, çoğulda -s ekler. Tüm ifadeyi öğren: une table basse, orta sehpanın olağan adıdır.
Fransızcada sesin alçak olduğu nasıl söylenir?
- Lina
Tu entends le message ?
Mesajı duyabiliyor musun?
- Marc
Non, le volume est trop bas.
Hayır, ses çok kısık.
- Lina
Je vais l’augmenter un peu.
Biraz açayım.
- Marc
Merci. Et parlons bas : les enfants dorment.
Teşekkürler. Biz de alçak sesle konuşalım: çocuklar uyuyor.
Le volume est trop faible ; je n’entends pas le message.
Ses çok kısık; mesajı duyamıyorum.
Bu sahnede ses seviyesi için Trop faible de kullanılabilir. parler bas (alçak sesle konuşmak) içinde bas, nasıl konuşulduğunu anlatır ve değişmez: Elles parlent bas. Uyumlu sıfatla karşılaştır: Elles ont des voix basses.
| Fransızca | Türkçe | Özellik |
|---|---|---|
| une étagère basse | alçak raf ünitesi | yükseklik |
| un prix bas | düşük fiyat | fiyat seviyesi |
| un signal faible | zayıf sinyal | güç |
| une faible différence | küçük fark | miktar |