Bas ou faible: uma prateleira baixa, um sinal fraco e uma voz baixa
Compare bas e faible com imagens de objetos da casa, concordância de adjetivos e vozes baixas. Veja quando os dois servem para volume e responda a quatro perguntas.
Em poucas palavras
Bas descreve uma posição ou um nível baixo: une étagère basse, un prix bas. Faible descreve pouca força, intensidade ou quantidade: un signal faible, une faible quantité. Com o som, os sentidos podem se sobrepor: un volume bas e un volume faible descrevem volume baixo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Olhe ao redor do cômodo
Altura e intensidade
Encontre:
bas / bassebaixo
Foco: altura, posição ou nível
Le plafond est bas.
O teto é baixo.
Le prix de cette lampe est bas.
O preço desta luminária é baixo.
faiblefraco / tênue / pequeno
Foco: força, intensidade ou quantidade
Le signal est trop faible pour passer un appel.
O sinal é fraco demais para fazer uma chamada.
Une faible quantité suffit.
Uma pequena quantidade basta.
| bas | faible | |
|---|---|---|
| Masculino singular | un plafond bas | un signal faible |
| Feminino singular | une étagère basse | une lumière faible |
| Masculino plural | des plafonds bas | des signaux faibles |
| Feminino plural | des étagères basses | des lumières faibles |
Bas muda para basse no feminino; o masculino plural continua bas. Faible tem a mesma forma singular nos dois gêneros e recebe -s no plural. Aprenda a expressão inteira: une table basse é o nome comum de uma mesa de centro.
Como dizer em francês que um som está baixo?
- Lina
Tu entends le message ?
Você consegue ouvir a mensagem?
- Marc
Non, le volume est trop bas.
Não, o volume está baixo demais.
- Lina
Je vais l’augmenter un peu.
Vou aumentar um pouco.
- Marc
Merci. Et parlons bas : les enfants dorment.
Obrigado. E vamos falar baixo: as crianças estão dormindo.
Le volume est trop faible ; je n’entends pas le message.
O volume está baixo demais; não consigo ouvir a mensagem.
Trop faible também serve para o nível do som nesta cena. Em parler bas (falar baixo), bas descreve como alguém fala e não varia: Elles parlent bas. Compare com o adjetivo que faz concordância: Elles ont des voix basses.
| Francês | Tradução | Característica |
|---|---|---|
| une étagère basse | uma estante baixa | altura |
| un prix bas | um preço baixo | nível de preço |
| un signal faible | um sinal fraco | força |
| une faible différence | uma diferença pequena | quantidade |