Bas أم faible؟ رفّ منخفض وإشارة ضعيفة وصوت خافت
قارن بين bas وfaible عبر صور منزلية وتطابق الصفات والأصوات الخافتة. تعرّف إلى الحالات التي تصلح فيها الكلمتان لوصف مستوى الصوت، ثمّ أجب عن أربعة أسئلة.
باختصار
تصف Bas موقعًا أو مستوى منخفضًا: une étagère basse وun prix bas. وتصف Faible قوّة محدودة أو شدّة أو كمّيّة قليلة: un signal faible وune faible quantité. وقد تتداخلان مع الصوت: تصف كلّ من un volume bas وun volume faible مستوى صوت منخفضًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
انظر حولك في الغرفة
الارتفاع والشدّة
ابحث عن:
bas / basseمنخفض
محور التركيز: الارتفاع أو الموقع أو المستوى
Le plafond est bas.
السقف منخفض.
Le prix de cette lampe est bas.
سعر هذا المصباح منخفض.
faibleضعيف / خافت / صغير
محور التركيز: القوّة أو الشدّة أو الكمّيّة
Le signal est trop faible pour passer un appel.
الإشارة أضعف من أن تسمح بإجراء مكالمة.
Une faible quantité suffit.
تكفي كمّيّة صغيرة.
| bas | faible | |
|---|---|---|
| مفرد مذكّر | un plafond bas | un signal faible |
| مفرد مؤنّث | une étagère basse | une lumière faible |
| جمع مذكّر | des plafonds bas | des signaux faibles |
| جمع مؤنّث | des étagères basses | des lumières faibles |
تتغيّر Bas إلى basse في المؤنّث، وتبقى bas في جمع المذكّر. أمّا Faible فلها صيغة مفرد واحدة للمذكّر والمؤنّث، وتضاف إليها -s في الجمع. تعلّم العبارة كاملة: une table basse هي التسمية المعتادة لطاولة القهوة.
كيف تقول بالفرنسية إنّ مستوى الصوت منخفض؟
- Lina
Tu entends le message ?
هل تسمع الرسالة؟
- Marc
Non, le volume est trop bas.
لا، مستوى الصوت منخفض جدًّا.
- Lina
Je vais l’augmenter un peu.
سأرفعه قليلًا.
- Marc
Merci. Et parlons bas : les enfants dorment.
شكرًا. ولنتكلّم بصوت خافت: الأطفال نائمون.
Le volume est trop faible ; je n’entends pas le message.
مستوى الصوت منخفض جدًّا؛ لا أسمع الرسالة.
تصلح Trop faible أيضًا لمستوى الصوت في هذا المشهد. في parler bas (التكلّم بصوت خافت)، تصف bas كيف يتكلّم الشخص وتبقى من دون تغيير: Elles parlent bas. قارنها بالصفة التي تتطابق مع الاسم: Elles ont des voix basses.
| الفرنسية | الترجمة | الخاصيّة |
|---|---|---|
| une étagère basse | وحدة رفوف منخفضة | الارتفاع |
| un prix bas | سعر منخفض | مستوى السعر |
| un signal faible | إشارة ضعيفة | القوّة |
| une faible différence | فرق صغير | مقدار الفرق |