Bas या faible: नीची शेल्फ़, कमज़ोर सिग्नल और धीमी आवाज़
घर की चीज़ों के चित्रों, विशेषणों के लिंग-वचन के मेल और धीमी आवाज़ों से bas और faible की तुलना करें। देखें कि आवाज़ की तीव्रता के लिए दोनों कहाँ सही हैं, फिर चार सवालों के जवाब दें।
संक्षेप में
Bas कम ऊँचाई या नीचे का स्तर बताता है: une étagère basse, un prix bas। Faible कम ताक़त बताता है या कम तीव्रता अथवा मात्रा: un signal faible, une faible quantité। आवाज़ के लिए दोनों के अर्थ मिल सकते हैं: un volume bas और un volume faible दोनों कम तीव्रता की आवाज़ बताते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
कमरे में चारों ओर देखें
ऊँचाई और तीव्रता
ढूँढ़ें:
bas / basseनीचा; कम
ध्यान देने की बात: ऊँचाई, स्थान या स्तर
Le plafond est bas.
छत नीची है।
Le prix de cette lampe est bas.
इस लैम्प की कीमत कम है।
faibleकमज़ोर / हल्का / कम
ध्यान देने की बात: ताक़त, तीव्रता या मात्रा
Le signal est trop faible pour passer un appel.
सिग्नल इतना कमज़ोर है कि कॉल नहीं हो सकती।
Une faible quantité suffit.
थोड़ी मात्रा काफ़ी है।
| bas | faible | |
|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन | un plafond bas | un signal faible |
| स्त्रीलिंग एकवचन | une étagère basse | une lumière faible |
| पुल्लिंग बहुवचन | des plafonds bas | des signaux faibles |
| स्त्रीलिंग बहुवचन | des étagères basses | des lumières faibles |
स्त्रीलिंग में Bas बदलकर basse होता है; पुल्लिंग बहुवचन में bas ही रहता है। Faible का एकवचन रूप दोनों लिंगों में एक जैसा है और बहुवचन में -s जुड़ता है। पूरा वाक्यांश सीखें: une table basse सेंटर टेबल का आम नाम है।
फ़्रेंच में कैसे कहेंगे कि आवाज़ की तीव्रता कम है?
- Lina
Tu entends le message ?
क्या तुम्हें संदेश सुनाई दे रहा है?
- Marc
Non, le volume est trop bas.
नहीं, आवाज़ बहुत धीमी है।
- Lina
Je vais l’augmenter un peu.
आवाज़ थोड़ी बढ़ा देती हूँ।
- Marc
Merci. Et parlons bas : les enfants dorment.
शुक्रिया। और चलो धीमी आवाज़ में बोलें: बच्चे सो रहे हैं।
Le volume est trop faible ; je n’entends pas le message.
आवाज़ बहुत धीमी है; मुझे संदेश सुनाई नहीं दे रहा।
इस दृश्य में आवाज़ के स्तर के लिए Trop faible भी सही है। parler bas (धीमी आवाज़ में बोलना) में bas बताता है कि कोई कैसे बोलता है और बिना बदले रहता है: Elles parlent bas। इसकी तुलना लिंग-वचन से मेल करने वाले विशेषण से करें: Elles ont des voix basses।
| फ़्रेंच | अनुवाद | गुण |
|---|---|---|
| une étagère basse | कम ऊँचाई वाला एक रैक | ऊँचाई |
| un prix bas | कम कीमत | कीमत का स्तर |
| un signal faible | एक कमज़ोर सिग्नल | ताक़त |
| une faible différence | एक छोटा अंतर | अंतर का परिमाण |