Augmenter یا accroître: افزایش را به فرانسوی توصیف کنید
augmenter و accroître را با عددهای روشن، عبارت‌بندی روزمره و رسمی، و تفاوتِ افزایش دادن چیزی با افزایش یافتن مقدار مقایسه کنید.
خلاصه
Augmenter و accroître هر دو یعنی افزایش دادن یا یافتن. Augmenter انتخاب روزمره برای مقدار و تنظیمات است؛ accroître اغلب رسمی‌تر به گوش می‌رسد. وقتی کسی باعث افزایش می‌شود، بگویید L’équipe augmente le nombre de séances؛ وقتی خود عدد بالا می‌رود، Le nombre de séances augmente.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
آیا accroître از augmenter رسمی‌تر است؟
augmenterافزایش دادن / بالا بردن
تمرکز: مقدار یا تنظیم روزمره
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
می‌توانید صدا را بلندتر کنید؟
Le nombre de participants augmente.
تعداد شرکت‌کنندگان افزایش می‌یابد.
accroîtreافزایش دادن / گسترش دادن
تمرکز: افزایشی که اغلب در نوشته‌ی رسمی بیان می‌شود
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
انجمن می‌خواهد فعالیتش را گسترش دهد.
La demande s’accroît.
تقاضا در حال افزایش است.
هر دو با le nombre de participants سازگارند: augmenter le nombre de participants و accroître le nombre de participants. دومی برای شرح رسمی پروژه مناسب است. درخواست کوتاهی مانند Augmente un peu le volume انتخاب طبیعی روزمره است.
«افزایش به اندازه‌ی» و «افزایش تا» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟
| مقدار | قبل | بعد | افزایش |
|---|---|---|---|
| شرکت‌کنندگان | 30 | 36 | 6 |
| جلسه در ماه | 4 | 6 | 2 |
| ساعت در هر جلسه | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
تعداد شرکت‌کنندگان از سی به سی‌وشش می‌رسد. شش نفر افزایش می‌یابد.
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
انجمن تعداد جلسه‌ها را افزایش می‌دهد: از چهار به شش جلسه در ماه می‌رسد.
De six مقدار اضافه‌شده را می‌دهد. À trente-six تعداد نهایی را می‌دهد. نقطه‌ی شروع را با passer de… à… حفظ کنید: passer de trente à trente-six. مدت جلسه در جدول ثابت می‌ماند، پس بگویید La durée reste la même.
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
حالا سی‌وشش شرکت‌کننده داریم، در مقایسه با سی نفرِ ماه پیش.
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
پس تعداد شش نفر بیشتر شده است.
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
بله. و به‌جای چهار جلسه، شش جلسه ارائه می‌دهیم.
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
برای گزارش بررسی می‌نویسم: «انجمن فعالیتش را گسترش داده است.»
| فعل | il / elle | nous | وجه وصفی گذشته (participe passé) |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
افزایش می‌تواند درباره‌ی دشواری هم باشد: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. برای بیان بهبود، ارزیابی جداگانه‌ای به کار ببرید: L’organisation s’améliore. مقدار بیشتر و نتیجه‌ی بهتر به پرسش‌های متفاوتی پاسخ می‌دهند.