Augmenter atau accroître: jelaskan peningkatan dalam bahasa Prancis
Bandingkan augmenter dan accroître dengan angka jelas, pilihan kata sehari-hari dan formal, serta perbedaan antara meningkatkan sesuatu dan jumlah yang meningkat.
Ringkasan
Augmenter dan accroître sama-sama berarti meningkatkan. Augmenter adalah pilihan sehari-hari untuk jumlah dan pengaturan; accroître sering terdengar lebih formal. Katakan L’équipe augmente le nombre de séances saat seseorang menyebabkan kenaikan, dan Le nombre de séances augmente saat jumlahnya sendiri naik.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apakah accroître lebih formal daripada augmenter?
augmentermeningkatkan / menaikkan
Fokus: jumlah atau pengaturan sehari-hari
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
Bisakah kamu menaikkan volumenya?
Le nombre de participants augmente.
Jumlah peserta meningkat.
accroîtremeningkatkan / memperluas
Fokus: kenaikan yang sering dijelaskan dalam tulisan formal
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
Perkumpulan itu ingin memperluas kegiatannya.
La demande s’accroît.
Permintaan bertambah.
Keduanya cocok dengan le nombre de participants: augmenter le nombre de participants dan accroître le nombre de participants. Yang kedua sesuai untuk uraian proyek formal. Permintaan singkat seperti Augmente un peu le volume adalah pilihan sehari-hari yang alami.
Bagaimana mengatakan “naik sebesar” dan “naik menjadi” dalam bahasa Prancis?
| Jumlah | Sebelum | Sesudah | Kenaikan |
|---|---|---|---|
| Peserta | 30 | 36 | 6 |
| Sesi per bulan | 4 | 6 | 2 |
| Jam per sesi | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
Jumlah peserta berubah dari tiga puluh menjadi tiga puluh enam. Jumlahnya naik enam.
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
Perkumpulan menambah jumlah sesi: dari empat menjadi enam per bulan.
De six menyatakan jumlah yang ditambahkan. À trente-six menyatakan jumlah akhirnya. Pertahankan titik awal dengan passer de… à…: passer de trente à trente-six. Durasi sesi tetap sama dalam tabel, jadi katakan La durée reste la même.
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
Sekarang ada tiga puluh enam peserta, dibandingkan tiga puluh bulan lalu.
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
Jadi jumlahnya bertambah enam.
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
Ya. Dan kami menyediakan enam sesi, bukan empat.
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
Untuk evaluasinya, aku akan menulis: “Perkumpulan telah memperluas kegiatannya.”
| Kata kerja | il / elle | nous | Partisip lampau (participe passé) |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
Kenaikan juga dapat menyangkut kesulitan: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. Untuk menjelaskan perbaikan, gunakan penilaian terpisah: L’organisation s’améliore. Jumlah lebih besar dan hasil lebih baik menjawab pertanyaan berbeda.