Điền vào chỗ trống
Tant pis hay tant mieux: điền chỗ trống khi thay đổi kế hoạch
Luyện tant pis và tant mieux qua đoạn hội thoại tiếng Pháp về việc đổi kế hoạch, với sáu chỗ trống, bản dịch và câu hỏi về tant pis pour toi.
- B1
- 6 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Tant pis thể hiện sự chấp nhận điều không như ý: “tiếc quá” hoặc “thôi không sao”. Tant mieux bày tỏ sự vui mừng trước tin tốt: “tốt quá” hoặc “càng tốt”. Cả hai đều là cụm từ cố định, nên cách viết không đổi dù ai nói.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Tant pis.Thôi không sao.
Trọng tâm: chấp nhận kết quả không như ý
tant pis + bước tiếp theo
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
Bạn không rảnh à? Thôi không sao, mai mình gặp nhau.
Tant mieux !Tốt quá!
Trọng tâm: vui mừng khi tình hình tốt lên
tant mieux + lý do
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
Mai bạn rảnh à? Tốt quá, mình cũng thế!
Sự khác nhau giữa tant pis và tant mieux là gì?
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
Cuộc họp đã được hoãn đến thứ Sáu.
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
Thế thì tốt cho tôi; thứ Sáu tôi sẽ rảnh.
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
Tôi không đến được. Thôi không sao, tôi sẽ đọc biên bản.
Léa vui vì đổi ngày; Samir mất cơ hội tham dự. Cùng một sự việc, nhưng mỗi người phản ứng theo kế hoạch riêng. Pour moi, pour elle và pour nous chỉ người hoặc nhóm chịu ảnh hưởng.
Hoàn thành đoạn hội thoại
Điền tant pis hoặc tant mieux vào mỗi chỗ trống. Các từ bên cạnh cho biết phản ứng cần thể hiện. Mỗi lời đáp đều có thêm lý do hoặc phương án khác.
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (chấp nhận điều không như ý), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (vui mừng đón nhận tin) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (chấp nhận điều không như ý) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (vui mừng đón nhận tin) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (vui mừng khi tình hình tốt lên) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (chấp nhận điều không như ý), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
Đọc bản dịch tiếng Việt
“Tối nay mình không đến được; mình làm đến mười giờ.” “Thôi không sao, mai mình nói chuyện.”
“Mai mình tan làm lúc bốn giờ.” “Tốt quá! Mình sẽ có thời gian trò chuyện.”
“Nhưng tối mai Nora phải làm việc.” “Vậy thì tiếc là mai không được rồi. Thử thứ Bảy nhé.”
“Thứ Bảy cả bọn đều rảnh.” “Tốt quá! Mình sẽ báo Nora.”
“Cô ấy đề xuất sáu giờ thay vì bảy giờ. Mình thấy phù hợp.” “Thế thì càng tốt cho bạn! Mình cũng thích bắt đầu sớm.”
“Cuối cùng Samir lại không đến được.” “Thôi không sao, Chủ nhật mình gặp cậu ấy. Thứ Bảy vẫn giữ sáu giờ nhé.”
Cụm tant pis pour toi có bất lịch sự không?
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
Bạn lỡ buổi phỏng vấn à? Mình rất tiếc khi nghe vậy.
Câu này trực tiếp bày tỏ sự cảm thông.
Tant pis pour toi ! có thể nghe như “ráng chịu đi!” hoặc “đó là chuyện của bạn!”. Khi ai đó thất vọng, Je suis désolée pour toi thể hiện sự quan tâm hơn. Dùng Tant pis khi chấp nhận điều không như ý của mình hoặc tiếp tục sắp xếp kế hoạch chung.