Mieux 아니면 meilleur? ‘더 낫다’에 맞는 프랑스어 고르기
분명한 예시와 형용사형 네 가지, 짧은 대화, 비교급과 최상급 네 문제로 mieux와 meilleur를 비교해요.
핵심 정리
Mieux는 bien의 비교급이에요. je comprends mieux는 ‘더 잘 이해해요’예요. Meilleur는 bon의 비교급으로 명사에 일치해요. une meilleure explication은 ‘더 나은 설명’이에요. 전체 상황에는 c’est mieux를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
mieux와 meilleur는 어떻게 다를까요?
bien → mieux잘 → 더 잘
집중할 부분: 동작이 얼마나 잘 이루어지는지
동사 + mieux + que
Elle explique bien. Elle explique mieux que moi.
그녀는 설명을 잘해요. 저보다 설명을 더 잘해요.
Depuis lundi, je dors mieux.
월요일부터 잠을 더 잘 자고 있어요.
bon → meilleur좋은 → 더 좋은
집중할 부분: 사람이나 사물의 질
meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures
Cette explication est bonne. Celle-ci est meilleure.
이 설명은 좋아요. 이쪽 설명은 더 좋아요.
Nous avons de meilleurs résultats.
우리의 결과가 더 좋아요.
| 명사 | 더 나은 | 예문 |
|---|---|---|
| un résultat | meilleur | Ce résultat est meilleur que le précédent. |
| une idée | meilleure | Ton idée est meilleure que la mienne. |
| des résultats | meilleurs | Ces résultats sont meilleurs. |
| des idées | meilleures | Ces idées sont meilleures. |
동사 être는 두 단어와 모두 쓰여요. cette idée est meilleure의 형용사는 idée를 설명해요. c’est mieux는 전체 상황을 평가해요. Mieux는 변하지 않아요. 예: elle comprend mieux, ils comprennent mieux.
- Nora
On commence à dix heures plutôt qu’à huit heures ?
여덟 시 대신 열 시에 시작할까요?
- Sam
Oui, c’est mieux pour moi.
네, 저는 그게 더 좋아요.
- Nora
Et cette nouvelle explication ?
그럼 이 새로운 설명은요?
- Sam
Elle est meilleure. Je comprends mieux le problème.
더 좋아요. 문제를 더 잘 이해하겠어요.
프랑스어로 ‘몸이 나아지다’와 ‘가장 좋다’는 어떻게 말할까요?
Je vais mieux, merci.
몸이 좀 나아졌어요. 고마워요.
C’est la meilleure solution des trois.
세 가지 해결책 중 가장 좋아요.
De nous trois, c’est elle qui explique le mieux.
우리 셋 중 그 사람이 가장 잘 설명해요.
‘가장 좋은’은 meilleur에 le, la, les를 붙이고 명사에 일치시켜요. 동작에는 변하지 않는 le mieux를 써요. 비교를 강조하려면 beaucoup mieux나 bien meilleur예요. 예: je comprends beaucoup mieux; c’est une bien meilleure idée.