Mieux hay meilleur? Chọn đúng từ tiếng Pháp cho «tốt hơn»
So sánh mieux và meilleur qua ví dụ rõ ràng, bốn dạng tính từ, hội thoại ngắn và bốn câu hỏi về «tốt hơn», «tốt nhất».
Tóm tắt
Mieux là dạng so sánh hơn của bien: je comprends mieux nghĩa là «tôi hiểu rõ hơn». Meilleur là dạng so sánh hơn của bon và hòa hợp với danh từ: une meilleure explication nghĩa là «một lời giải thích tốt hơn». Với cả tình huống, dùng c’est mieux.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Sự khác nhau giữa mieux và meilleur là gì?
bien → mieuxtốt → tốt hơn
Trọng tâm: hành động diễn ra tốt đến mức nào
động từ + mieux + que
Elle explique bien. Elle explique mieux que moi.
Cô ấy giải thích tốt. Cô ấy giải thích tốt hơn tôi.
Depuis lundi, je dors mieux.
Từ thứ Hai, tôi ngủ ngon hơn.
bon → meilleurtốt → tốt hơn
Trọng tâm: phẩm chất của người hoặc vật
meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures
Cette explication est bonne. Celle-ci est meilleure.
Lời giải thích này tốt. Lời giải thích này tốt hơn.
Nous avons de meilleurs résultats.
Chúng tôi có kết quả tốt hơn.
| Danh từ | Tốt hơn | Ví dụ |
|---|---|---|
| un résultat | meilleur | Ce résultat est meilleur que le précédent. |
| une idée | meilleure | Ton idée est meilleure que la mienne. |
| des résultats | meilleurs | Ces résultats sont meilleurs. |
| des idées | meilleures | Ces idées sont meilleures. |
Động từ être có thể đi với cả hai từ. Trong cette idée est meilleure, tính từ mô tả idée. Trong c’est mieux, người nói đánh giá toàn bộ tình huống. Mieux giữ nguyên: elle comprend mieux, ils comprennent mieux.
- Nora
On commence à dix heures plutôt qu’à huit heures ?
Chúng ta bắt đầu lúc mười giờ thay vì tám giờ nhé?
- Sam
Oui, c’est mieux pour moi.
Ừ, như vậy tốt hơn cho tôi.
- Nora
Et cette nouvelle explication ?
Còn lời giải thích mới này?
- Sam
Elle est meilleure. Je comprends mieux le problème.
Nó tốt hơn. Tôi hiểu vấn đề rõ hơn.
Nói «thấy khỏe hơn» và «tốt nhất» bằng tiếng Pháp thế nào?
Je vais mieux, merci.
Tôi thấy khỏe hơn, cảm ơn.
C’est la meilleure solution des trois.
Đó là giải pháp tốt nhất trong ba giải pháp.
De nous trois, c’est elle qui explique le mieux.
Trong ba chúng tôi, cô ấy giải thích tốt nhất.
Với «tốt nhất», thêm le, la hoặc les vào meilleur và giữ sự hòa hợp với danh từ. Với hành động, le mieux giữ nguyên. Để nhấn mạnh so sánh, nói beaucoup mieux hoặc bien meilleur: je comprends beaucoup mieux; c’est une bien meilleure idée.