Améliorer veya perfectionner: Fransızcayı, becerileri ve işi geliştirmek
Genel bir gelişmeyle daha ileri düzeyde geliştirmeyi karşılaştır: améliorer son français, perfectionner sa technique ve se perfectionner en français. Örnekler ve dört kontrol sorusu.
Kısaca
Améliorer, bir şeyi daha iyi hâle getirmek demektir. Perfectionner, çoğunlukla bir beceriyi, tekniği veya yöntemi daha ileriye taşımayı ya da inceliklerini geliştirmeyi öne çıkarır. İkisi de son français ile kullanılabilir: améliorer son français geniş kapsamlıdır; perfectionner son français ise onu daha ileriye taşımaya vurgu yapar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Daha açık bir sunum, ardından daha akıcı geçişler
améliorergeliştirmek
Odak: kalite veya performansta genel bir iyileşme
améliorer quelque chose
Je veux améliorer la clarté de ma présentation.
Sunumumu daha anlaşılır hâle getirmek istiyorum.
Nous améliorons l’organisation du travail.
İşin düzenlenişini iyileştiriyoruz.
perfectionnerinceliklerini geliştirmek, daha ileriye taşımak
Odak: daha fazla hâkimiyet veya ayrıntılara özen
perfectionner quelque chose
Je perfectionne les transitions entre les parties.
Bölümler arasındaki geçişleri geliştiriyorum.
Elle perfectionne sa technique de dessin.
Çizim tekniğini geliştiriyor.
- Lina
Mon introduction est trop longue. Je veux améliorer ma présentation.
Giriş bölümüm çok uzun. Sunumumu geliştirmek istiyorum.
- Marc
Tu peux commencer par la question principale.
Ana soruyla başlayabilirsin.
- Lina
Bonne idée. Ensuite, je vais perfectionner les transitions.
İyi fikir. Sonra geçişleri daha akıcı hâle getireceğim.
- Marc
La structure est déjà claire. Travaille surtout le passage d’une idée à l’autre.
Yapı zaten açık. Bir fikirden diğerine geçişe odaklan.
Giriş bölümü genel bir iyileştirmedir; geçişler ise Lina’nın geliştirmek istediği bir ayrıntıdır. Améliorer sa technique ve perfectionner sa technique ifadelerinin ikisi de doğal olabilir. İkincisi çoğunlukla becerinin nasıl uygulandığına daha yakından bakmayı düşündürür. Yine de gelişimi anlatır: perfectionner, gelişmeye devam edebilen işler için yararlıdır.
s’améliorer ne demektir?
| Fransızca | Türkçe | Yapı |
|---|---|---|
| Elle améliore son français. | Fransızcasını geliştiriyor. | Kişi + fiil + beceri |
| Son français s’améliore. | Fransızcası gelişiyor. | Beceri + dönüşlü fiil |
| Elle s’améliore en français. | Fransızcada daha iyi oluyor. | Kişi + dönüşlü fiil + en |
| Elle se perfectionne en français. | Fransızcadaki yetkinliğini geliştiriyor. | Kişi + dönüşlü fiil + en |
| Elle suit un cours de perfectionnement. | Becerilerini daha ileriye taşımak için bir kursa gidiyor. | İleri eğitimi anlatan bir isim |
Bir değişiklik nötr de olabilir: Elle modifie la présentation, sunumu değiştirdiğini söyler. Elle améliore la présentation ise bu değişikliği bir iyileştirme olarak değerlendirir. Bir hedef belirtmek için pour kullan: Elle raccourcit l’introduction pour améliorer la clarté. Cümle hem eylemi hem de amaçlanan yararı anlatır.