Stage mı cours mu? Staj, atölye ve ders için Fransızca sözcükler
İş, fotoğrafçılık ve Fransızca dersi örnekleriyle un stage ve un cours ifadelerini karşılaştır. faire un stage, suivre un cours ve tiyatrodaki scène sözcüğünü öğren.
Kısaca
Un stage bir iş yerinde staj veya belirli bir konuya odaklanan eğitim olabilir: un stage dans une agence, un stage de photographie. Un cours bir ders veya derslerden oluşan kurstur: un cours de français. Anlamı seçerken ortamı ve programı dikkate al.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
stage ile cours arasındaki fark nedir?
un stage en entreprisestaj veya iş yerinde uygulamalı eğitim
Odak: iş yerinde uygulamalı deneyim edinilen bir dönem
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina bir ajansta üç aylık staj yapıyor.
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
Stajı sırasında ekibin sergi hazırlamasına yardım ediyor.
un stage de photographiefotoğrafçılık atölyesi veya eğitim kursu
Odak: belirli bir konuya odaklanan eğitim programı
faire / suivre un stage de + etkinlik
Je suis un stage de photographie de deux jours.
İki günlük bir fotoğraf atölyesine katılıyorum.
Le stage comprend trois séances de pratique.
Atölyede üç uygulama oturumu var.
un cours de françaisFransızca dersi veya kursu
Odak: bir konuda tek ders veya ders dizisi olarak verilen eğitim
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
Her salı Fransızca dersi alıyorum.
Le cours de ce soir dure deux heures.
Bu akşamki ders iki saat sürüyor.
Eğitim programlarında bu terimlerin anlamları örtüşebilir. Bir stage intensif de français birkaç cours içerebilir. Un cours intensif de français de yoğun Fransızca kursu için doğal bir addır. Açıklamayı oku: “bir ajansta staj” ve “iki günlük fotoğrafçılık uygulaması”, stage sözcüğünün iki anlamını netleştirir.
- Marc
Tu travailles cet été ?
Bu yaz çalışıyor musun?
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
Evet, bir ajansta staj yapıyorum. Ya sen?
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
Akşamları Fransızca dersi alıyorum. Bu hafta sonu da iki günlük fotoğraf atölyesine katılıyorum.
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
Daha iyi fotoğraf çekmeyi öğrenmek için iki gün mü? Ben de isterim!
Tanımlığı ve fiili isimle birlikte öğren
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| un stage → des stages | staj/atölye → stajlar/atölyeler |
| un cours → des cours | ders → dersler; yazımdaki s tekilde de kalır |
| faire un stage | staj yapmak veya eğitim kursuna katılmak |
| suivre un cours | ders veya kurs almak |
| donner un cours | ders vermek |
Fransızcada stage, İngilizcedeki stage gibi sahne mi demektir?
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
Öğrenciler tiyatro atölyesine katılıyor. Son gün sahneye çıkıyorlar.
Un stage de théâtre eğitim etkinliğidir. La scène, gösterinin yapıldığı sahnedir. scène üzerindeki aksanı koru.