Sık yapılan hatalar
Formation veya éducation: Fransızca CV içinde hangisi kullanılır?
Mesleki eğitim ve CV’deki eğitim geçmişin için formation seç. Örnekler ve kısa bir B1 testiyle eğitim, yetiştirilme ve yeterlilikleri karşılaştır.
- B1
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızca CV’de eğitim ve mesleki eğitim için yaygın başlık Formation olur. Une formation bir kurs veya eğitim geçmişin olabilir. L’éducation, eğitimi daha geniş anlamıyla kapsar; yetiştirilme anlamına da gelir: l’éducation reçue dans sa famille.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- une formationyalnızca iş yerinde verilen kısa bir kursmesleki eğitim; eğitim geçmişi
J’ai une formation en comptabilité.Muhasebe eğitimi aldım.
Bir eğitim kursuna katılmak için suivre une formation kullan.
- l’éducationCV’nin eğitim bölümüne düşünmeden konulacak başlıkeğitim; yetiştirilme
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.Tartışmanın konusu eğitime erişim.
Kendi üniversite öğrenimin için mes études universitaires açık bir seçimdir.
| Kastettiğin | Söyle | Örnek |
|---|---|---|
| Bir beceri öğrenme kursu | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| Eğitim geçmişin | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| Üniversite öğrenimin | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| Ailede yetiştirilme | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
Lisans ve yüksek lisans derecelerimi “Eğitim ve mesleki eğitim” başlığına yazdım.
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
Proje yönetimi eğitimini de ekleyebilirsin.
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
İyi fikir. Geçen yıl almıştım.
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
Peki bilişim becerilerin?
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
“Beceriler” bölümündeler.
formation ile éducation arasındaki fark nedir?
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
Çok bilgili ve tarihe ilgi duyuyor.
Instruit / instruite, öğrenim ve bilgiyle ilgilidir.
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
Çocukları iyi yetişmiş: misafirlerine her zaman teşekkür ediyorlar.
Bien élevé / bien élevée, yetiştirilme veya görgüyle ilgilidir.
formation ve éducation dişildir. une bonne formation ve une bonne éducation ifadelerini bütün olarak öğren. İlki genellikle kişinin hazırlığını veya eğitimini, ikincisi ise yetiştirilme biçimini över. L’éducation nationale, okul eğitiminin daha geniş söz varlığına aittir.