Kesalahan umum
Formation atau éducation: apa yang dicantumkan dalam CV bahasa Prancis?
Pilih formation untuk pelatihan dan riwayat pendidikan dalam CV. Bandingkan pendidikan, pengasuhan, dan kualifikasi melalui contoh dan kuis singkat B1.
- B1
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Dalam CV bahasa Prancis, Formation adalah judul bagian yang lazim untuk pendidikan dan pelatihan. Une formation bisa berarti kursus atau latar belakang pendidikanmu. L’éducation mencakup pendidikan secara lebih luas dan juga pengasuhan: l’éducation reçue dans sa famille.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- une formationhanya kursus singkat di tempat kerjapelatihan; latar belakang pendidikan
J’ai une formation en comptabilité.Latar belakang pendidikan saya di bidang akuntansi.
Gunakan suivre une formation untuk menyatakan mengikuti pelatihan.
- l’éducationjudul yang otomatis dipakai untuk bagian pendidikan dalam CVpendidikan; pengasuhan
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.Akses pendidikan menjadi topik perdebatan.
Untuk studi universitasmu sendiri, mes études universitaires adalah pilihan yang jelas.
| Maksudmu | Ucapkan | Contoh |
|---|---|---|
| Kursus untuk mempelajari keterampilan | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| Latar belakang studimu | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| Studi universitasmu | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| Pengasuhan dalam keluarga | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
Saya mencantumkan gelar sarjana dan magister di bagian “Pendidikan dan pelatihan”.
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
Kamu juga bisa menambahkan pelatihan manajemen proyekmu.
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
Ide bagus. Saya mengikutinya tahun lalu.
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
Lalu keterampilan TI-mu?
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
Itu ada di bagian “Keterampilan”.
Apa perbedaan formation dan éducation?
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
Ia berpengetahuan luas dan tertarik pada sejarah.
Instruit / instruite berkaitan dengan pembelajaran dan pengetahuan.
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
Anak-anak mereka dididik dengan baik: mereka selalu berterima kasih kepada para tamu.
Bien élevé / bien élevée berkaitan dengan pengasuhan atau tata krama.
formation dan éducation sama-sama feminin. Ingat une bonne formation dan une bonne éducation sebagai frasa utuh. Yang pertama biasanya memuji persiapan atau pelatihan seseorang; yang kedua bisa memuji pengasuhannya. L’éducation nationale termasuk dalam istilah pendidikan sekolah yang lebih luas.