흔한 실수
Formation과 éducation: 프랑스어 CV에는 무엇을 쓸까요?
훈련과 CV의 학업 이력에는 formation을 써요. 예문과 짧은 B1 퀴즈로 교육, 가정교육, 자격을 비교해 봐요.
- B1
- 2 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어 CV에서는 학력과 교육 이력의 표제로 보통 Formation을 써요. Une formation은 교육 과정이나 교육 배경을 뜻할 수 있어요. L’éducation은 더 넓은 의미의 교육을 나타내며 가정교육도 포함해요. 예를 들면 l’éducation reçue dans sa famille예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- une formation짧은 직무 교육만훈련·교육; 교육 배경
J’ai une formation en comptabilité.저는 회계 교육을 받았어요.
교육 과정을 수강할 때는 suivre une formation을 써요.
- l’éducationCV의 학력 항목에 무조건 쓰는 표제교육; 가정교육
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.교육 기회가 토론의 주제예요.
자신의 대학 공부를 말할 때는 mes études universitaires가 명확해요.
| 말하려는 뜻 | 표현 | 예문 |
|---|---|---|
| 기술을 배우는 과정 | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| 학업 배경 | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| 대학에서의 공부 | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| 가정교육 | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
‘학력 및 교육’ 항목에 학사와 석사 학위를 적었어요.
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
프로젝트 관리 교육 이력도 넣을 수 있어요.
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
좋은 생각이에요. 작년에 수강했어요.
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
컴퓨터 활용 능력은요?
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
‘역량’ 항목에 있어요.
formation과 éducation은 어떻게 다른가요?
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
그분은 지식이 풍부하고 역사에 관심이 있어요.
Instruit / instruite는 배움과 지식에 관한 표현이에요.
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
그 집 아이들은 가정교육을 잘 받았어요. 손님들에게 늘 감사 인사를 해요.
Bien élevé / bien élevée는 가정교육이나 예절에 관한 표현이에요.
formation과 éducation은 모두 여성 명사예요. une bonne formation과 une bonne éducation을 통째로 익혀요. 앞의 표현은 보통 준비나 훈련이 잘되어 있음을 칭찬하고, 뒤의 표현은 가정교육을 칭찬할 수 있어요. L’éducation nationale은 학교 교육 전반에 관한 표현이에요.