표현집
Formulaire와 formalité: 접수 창구에서 하는 말
프랑스어로 서식을 요청하고 등록 절차를 확인하며 서류를 제출해 봐요. 짧은 창구 대화로 formulaire와 formalité를 연습해요.
- A2
- 11 phrases
- 3 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Un formulaire는 작성하는 서식이에요. Une formalité는 절차에서 마쳐야 할 단계예요. Remplir le formulaire는 서류 제시, 정보 확인과 함께 formalités d’inscription의 하나가 될 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
등록 창구에서
찾을 것:
1
서류를 요청해요
사진 동호회에 등록하고 있어요.
나Bonjour, où puis-je trouver le formulaire d’inscription ?안녕하세요, 등록 신청서는 어디서 받을 수 있나요?
프런트 직원Le voici. Remplissez les trois premières lignes et signez en bas.여기 있어요. 처음 세 줄을 채우고 아래에 서명해 주세요.
나Je dois cocher cette case aussi ?이 칸에도 표시해야 하나요?
프런트 직원Oui, si vous souhaitez recevoir notre programme par courriel.네, 이메일로 프로그램을 받고 싶으시면요.
2
절차를 물어봐요
나Quelles sont les formalités pour m’inscrire ?등록하려면 무엇을 해야 하나요?
프런트 직원Il faut remplir le formulaire et apporter une photo d’identité.서식을 작성하고 증명사진을 가져오셔야 해요.
나J’ai rempli le formulaire. Voici ma photo.서식을 다 작성했어요. 사진도 여기 있어요.
프런트 직원Merci. Je vérifie vos coordonnées, puis je prépare votre carte.감사해요. 연락처를 확인한 뒤 회원증을 만들어 드릴게요.
3
남은 일을 확인해요
나Est-ce qu’il reste une formalité à accomplir ?마쳐야 할 절차가 하나 더 있나요?
프런트 직원Oui, vérifiez votre adresse sur cette fiche.네, 이 종이에 적힌 주소를 확인해 주세요.
나Tout est correct. Merci pour votre aide.모두 맞아요. 도와주셔서 고마워요.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| un formulaire rempli | 작성을 마친 서식 |
| remplir un formulaire | 서식을 작성하다 |
| accomplir une formalité | 절차의 한 단계를 마치다 |
| les formalités d’inscription | 등록 절차 |
Formulaire는 남성 명사예요: ce formulaire est complet. Formalité는 여성 명사예요: cette formalité est simple. Ce n’est qu’une formalité라고 하면 간단한 통상 절차일 것으로 보는 거예요. 창구에서 Qu’est-ce qu’il reste à faire ?라고 하면 남은 일이 무엇인지 간단히 물을 수 있어요.