کتابچه‌ی عبارات
Formulaire یا formalité: پشت میز ثبت‌نام چه بگویید
به فرانسوی فرم بخواهید، مراحل ثبت‌نام را بررسی کنید و مدارکتان را تحویل دهید. formulaire و formalité را در گفت‌وگوهای کوتاهِ پشت باجه تمرین کنید.
- A2
- 11 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un formulaire فرمی است که پر می‌کنید. Une formalité مرحله‌ای است که باید در فرایند انجام دهید. Remplir le formulaire می‌تواند یکی از formalités d’inscription باشد، همراه با نشان دادن مدرک یا تأیید مشخصات.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
پشت میز ثبت‌نام
پیدا کنید:
1
سند را درخواست کنید
در باشگاه عکاسی ثبت‌نام می‌کنید.
شماBonjour, où puis-je trouver le formulaire d’inscription ?سلام، فرم ثبت‌نام را کجا پیدا کنم؟
مسئول پذیرشLe voici. Remplissez les trois premières lignes et signez en bas.بفرمایید. سه سطر اول را پر کنید و پایین را امضا کنید.
شماJe dois cocher cette case aussi ?این کادر را هم علامت بزنم؟
مسئول پذیرشOui, si vous souhaitez recevoir notre programme par courriel.بله، اگر می‌خواهید برنامه‌ی ما را با ایمیل دریافت کنید.
2
درباره‌ی مراحل بپرسید
شماQuelles sont les formalités pour m’inscrire ?برای ثبت‌نام چه باید بکنم؟
مسئول پذیرشIl faut remplir le formulaire et apporter une photo d’identité.باید فرم را پر کنید و عکس شناسایی بیاورید.
شماJ’ai rempli le formulaire. Voici ma photo.فرم را پر کرده‌ام. این هم عکسم.
مسئول پذیرشMerci. Je vérifie vos coordonnées, puis je prépare votre carte.ممنون. اطلاعات تماستان را بررسی می‌کنم و بعد کارتتان را آماده می‌کنم.
3
باقی‌مانده‌ی کار را بررسی کنید
شماEst-ce qu’il reste une formalité à accomplir ?مرحله‌ی اداری دیگری باقی مانده است؟
مسئول پذیرشOui, vérifiez votre adresse sur cette fiche.بله، نشانی‌تان را روی این برگه بررسی کنید.
شماTout est correct. Merci pour votre aide.همه‌چیز درست است. از کمکتان ممنونم.
| عبارت | معنا |
|---|---|
| un formulaire rempli | فرم تکمیل‌شده |
| remplir un formulaire | پر کردن فرم |
| accomplir une formalité | انجام مرحله‌ای از فرایند |
| les formalités d’inscription | مراحل اداری ثبت‌نام |
Formulaire مذکر است: ce formulaire est complet. Formalité مؤنث است: cette formalité est simple. وقتی کسی می‌گوید Ce n’est qu’une formalité، انتظار مرحله‌ای معمول را دارد. پشت باجه، Qu’est-ce qu’il reste à faire ? ساده می‌پرسد چه کاری باقی مانده است.