اشتباهات رایج
Formation یا éducation: چه چیزی در CV فرانسوی شما نوشته می‌شود؟
برای آموزش و سوابق تحصیلی در CV، formation را انتخاب کنید. با مثال‌ها و آزمونکی کوتاه در سطح B1، آموزش، تربیت خانوادگی و مدارک را مقایسه کنید.
- B1
- 2 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در CV فرانسوی، Formation عنوان رایج برای تحصیلات و آموزش است. Une formation می‌تواند یک دوره یا پیشینه‌ی تحصیلی شما باشد. L’éducation آموزش را به معنای گسترده‌تر در بر می‌گیرد و همچنین تربیت خانوادگی را: l’éducation reçue dans sa famille.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- une formationفقط یک دوره‌ی کوتاه در محل کارآموزش؛ پیشینه‌ی تحصیلی
J’ai une formation en comptabilité.رشته‌ی تحصیلی من حسابداری است.
برای گذراندن دوره‌ی آموزشی از suivre une formation استفاده کنید.
- l’éducationعنوان همیشگی بخش تحصیلات در CVآموزش؛ تربیت خانوادگی
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.دسترسی به آموزش موضوع بحث است.
برای تحصیلات دانشگاهی خودتان، mes études universitaires انتخاب روشنی است.
| منظورتان | بگویید | مثال |
|---|---|---|
| دوره‌ای برای یادگیری یک مهارت | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| پیشینه‌ی تحصیلی شما | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| تحصیلات دانشگاهی شما | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| تربیت خانوادگی | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
مدارک کارشناسی و کارشناسی‌ارشدم را در بخش «تحصیلات و آموزش» آورده‌ام.
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
می‌توانید دوره‌ی آموزش مدیریت پروژه‌تان را هم اضافه کنید.
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
فکر خوبی است. سال گذشته آن را گذراندم.
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
مهارت‌های رایانه‌ای شما چطور؟
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
آن‌ها در بخش «مهارت‌ها» هستند.
تفاوت formation و éducation چیست؟
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
او بسیار باسواد است و به تاریخ علاقه دارد.
Instruit / instruite به یادگیری و دانش مربوط می‌شود.
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
فرزندانشان خوب تربیت شده‌اند: همیشه از مهمانانشان تشکر می‌کنند.
Bien élevé / bien élevée به تربیت یا آداب معاشرت مربوط می‌شود.
هم formation و هم éducation مؤنث‌اند. une bonne formation و une bonne éducation را به‌صورت عبارت‌های کامل یاد بگیرید. اولی معمولاً آمادگی یا آموزش فرد را می‌ستاید؛ دومی می‌تواند تربیت او را بستاید. L’éducation nationale به حوزه‌ی گسترده‌تر آموزش مدرسه‌ای تعلق دارد.