Stage یا cours؟ واژه‌های فرانسوی برای کارآموزی، کارگاه و کلاس
un stage و un cours را با مثال‌های کار، عکاسی و کلاس فرانسوی مقایسه کنید. faire un stage، suivre un cours و واژه‌ی تئاتری scène را یاد بگیرید.
خلاصه
Un stage می‌تواند کارآموزی یا دوره‌ای آموزشی با موضوع مشخص باشد: un stage dans une agence، un stage de photographie. Un cours یعنی کلاس یا دوره‌ی تدریس: un cours de français. از محیط و برنامه‌ی دوره برای انتخاب معنای انگلیسی کمک بگیرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت stage و cours چیست؟
un stage en entrepriseکارآموزی یا دوره‌ی کارورزی
تمرکز: دوره‌ای برای کسب تجربه‌ی عملی در محل کار
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina در یک آژانس دوره‌ی کارآموزی سه‌ماهه می‌گذراند.
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
او در دوره‌ی کارآموزی‌اش، برای آماده‌کردن نمایشگاه به گروه کمک می‌کند.
un stage de photographieکارگاه یا دوره‌ی آموزشی عکاسی
تمرکز: برنامه‌ی آموزشی با موضوع مشخص
faire / suivre un stage de + فعالیت
Je suis un stage de photographie de deux jours.
در کارگاه عکاسی دوروزه شرکت می‌کنم.
Le stage comprend trois séances de pratique.
کارگاه شامل سه جلسه‌ی تمرین است.
un cours de françaisکلاس یا دوره‌ی زبان فرانسوی
تمرکز: آموزش یک موضوع، در یک جلسه یا چند جلسه
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
هر سه‌شنبه به کلاس فرانسوی می‌روم.
Le cours de ce soir dure deux heures.
کلاس امشب دو ساعت طول می‌کشد.
در برنامه‌های آموزشی، این واژه‌ها می‌توانند هم‌پوشانی داشته باشند. یک stage intensif de français می‌تواند چند cours داشته باشد. Un cours intensif de français هم نامی طبیعی برای دوره‌ی فشرده‌ی فرانسوی است. شرح برنامه را بخوانید: «کارآموزی در آژانس» و «دو روز تمرین عکاسی» دو معنای stage را روشن می‌کنند.
- Marc
Tu travailles cet été ?
این تابستان کار می‌کنید؟
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
بله، در آژانسی کارآموزی می‌کنم. شما چطور؟
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
عصرها به کلاس فرانسوی می‌روم. این آخر هفته هم در کارگاه عکاسی دوروزه شرکت می‌کنم.
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
دو روز برای یادگرفتن عکاسی بهتر؟ دوست دارم شرکت کنم!
حرف تعریف و فعل را همراه اسم یاد بگیرید
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un stage → des stages | یک کارآموزی/کارگاه ← چند کارآموزی/کارگاه |
| un cours → des cours | یک کلاس ← چند کلاس؛ حرف s در نوشتارِ مفرد هم می‌ماند |
| faire un stage | دوره‌ی کارآموزی یا آموزشی گذراندن |
| suivre un cours | در کلاس یا دوره شرکت کردن |
| donner un cours | کلاسی را تدریس کردن |
آیا stage فرانسوی همان stage انگلیسی، به معنی «صحنه»، است؟
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
دانشجویان در کارگاه تئاتر شرکت می‌کنند. روز آخر روی صحنه می‌روند.
Un stage de théâtre رویداد آموزشی است. La scène صحنه‌ی اجراست. نشانه‌ی بالای حرف را در scène حفظ کنید.