Stage와 cours: 실습·워크숍·수업을 뜻하는 프랑스어
직장, 사진, 프랑스어 수업 예문으로 un stage와 un cours를 비교해요. faire un stage, suivre un cours와 연극 무대를 뜻하는 scène을 배워요.
핵심 정리
Un stage는 현장 실습이나 집중 교육 과정일 수 있어요. 예를 들면 un stage dans une agence, un stage de photographie예요. Un cours는 수업이나 강좌예요. 예를 들면 un cours de français예요. 장소와 프로그램을 보고 영어 뜻을 골라요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
stage와 cours는 어떻게 다른가요?
un stage en entreprise인턴십 또는 현장 실습
집중할 부분: 직장에서 실무 경험을 쌓는 기간
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina는 에이전시에서 3개월간 실습을 하고 있어요.
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
실습 기간에 팀의 전시회 준비를 도와요.
un stage de photographie사진 워크숍 또는 교육 과정
집중할 부분: 집중 교육 프로그램
faire / suivre un stage de + 활동
Je suis un stage de photographie de deux jours.
저는 이틀짜리 사진 워크숍을 수강해요.
Le stage comprend trois séances de pratique.
워크숍에는 세 차례의 실습이 있어요.
un cours de français프랑스어 수업 또는 강좌
집중할 부분: 한 번 또는 여러 차례에 걸쳐 한 과목을 가르치는 수업
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
저는 매주 화요일 프랑스어 수업을 들어요.
Le cours de ce soir dure deux heures.
오늘 저녁 수업은 두 시간이에요.
교육 프로그램에서는 두 용어가 겹치기도 해요. stage intensif de français에는 여러 cours가 포함될 수 있어요. Un cours intensif de français도 집중 프랑스어 과정의 자연스러운 명칭이에요. 설명을 읽어 봐요. ‘에이전시에서의 실습’과 ‘이틀간의 사진 실습’은 stage의 두 의미를 분명히 해 줘요.
- Marc
Tu travailles cet été ?
이번 여름에 일하세요?
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
네, 에이전시에서 실습해요. 그쪽은요?
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
저는 저녁에 프랑스어 수업을 들어요. 이번 주말에는 이틀짜리 사진 워크숍에도 참여해요.
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
이틀 동안 사진을 더 잘 찍는 법을 배우는 거예요? 저도 하고 싶네요!
관사와 동사를 명사와 함께 익히기
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| un stage → des stages | 실습·워크숍 하나 → 여러 실습·워크숍 |
| un cours → des cours | 수업 하나 → 여러 수업; 단수에도 철자의 s가 남아요 |
| faire un stage | 현장 실습이나 교육 과정을 이수하다 |
| suivre un cours | 수업이나 강좌를 듣다 |
| donner un cours | 수업을 가르치다 |
프랑스어 stage도 영어 stage처럼 무대를 뜻하나요?
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
학생들이 연극 워크숍에 참여해요. 마지막 날에는 무대에 올라요.
Un stage de théâtre는 교육 행사이고, La scène은 공연 무대예요. scène의 악센트를 지켜요.