Stage atau cours? Istilah Prancis untuk magang, lokakarya, dan kelas
Bandingkan un stage dan un cours melalui contoh pekerjaan, fotografi, dan kelas bahasa Prancis. Pelajari faire un stage, suivre un cours, serta istilah panggung scène.
Ringkasan
Un stage bisa berarti magang atau kursus pelatihan khusus: un stage dans une agence, un stage de photographie. Un cours adalah kelas atau kursus pembelajaran: un cours de français. Gunakan konteks dan programnya untuk memilih makna terjemahannya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan stage dan cours?
un stage en entreprisemagang atau praktik kerja
Fokus: periode pengalaman praktik di tempat kerja
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina menjalani magang tiga bulan di sebuah agensi.
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
Selama magang, ia membantu tim menyiapkan pameran.
un stage de photographielokakarya fotografi atau kursus pelatihan
Fokus: program pelatihan khusus
faire / suivre un stage de + kegiatan
Je suis un stage de photographie de deux jours.
Saya mengikuti lokakarya fotografi selama dua hari.
Le stage comprend trois séances de pratique.
Lokakarya itu mencakup tiga sesi praktik.
un cours de françaiskelas atau kursus bahasa Prancis
Fokus: pembelajaran suatu bidang, berupa satu kelas atau rangkaian kelas
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
Saya mengikuti kelas bahasa Prancis setiap Selasa.
Le cours de ce soir dure deux heures.
Kelas malam ini berlangsung dua jam.
Istilah-istilah ini dapat bertumpang tindih dalam program pelatihan. stage intensif de français bisa berisi beberapa cours. Un cours intensif de français juga merupakan sebutan wajar untuk kursus intensif bahasa Prancis. Baca deskripsinya: “magang di agensi” dan “praktik fotografi selama dua hari” memperjelas dua makna stage.
- Marc
Tu travailles cet été ?
Apakah kamu bekerja musim panas ini?
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
Ya, saya magang di sebuah agensi. Kalau kamu?
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
Saya mengikuti kelas bahasa Prancis pada malam hari. Akhir pekan ini, saya juga mengikuti lokakarya fotografi dua hari.
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
Dua hari untuk belajar mengambil foto yang lebih bagus? Saya tertarik!
Ingat artikel dan kata kerja bersama kata bendanya
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| un stage → des stages | magang/lokakarya → beberapa magang/lokakarya |
| un cours → des cours | kelas → beberapa kelas; huruf s tetap ditulis pada bentuk tunggal |
| faire un stage | menjalani magang atau mengikuti pelatihan |
| suivre un cours | mengikuti kelas atau kursus |
| donner un cours | mengajar kelas |
Apakah stage berarti panggung dalam bahasa Prancis?
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
Para siswa mengikuti lokakarya teater. Pada hari terakhir, mereka naik ke panggung.
Un stage de théâtre adalah kegiatan pelatihannya. La scène adalah panggung pertunjukan. Pertahankan aksen pada scène.