Boşluk doldurma
Travail veya emploi? Fransızca iş aramada boşlukları doldur
Kısa bir iş arama öyküsünde travail, emploi, travaux ve mode d’emploi ifadelerini çalış. Yapılacak işi, iş pozisyonunu ve kullanım talimatlarını karşılaştır.
- A2
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Le travail, iştir: bir faaliyet, görev veya çalışılan iş. Un emploi, bir iş pozisyonudur; emploi, un mode d’emploi (kullanım talimatı) ifadesinde “kullanım” anlamına da gelir. Chercher du travail ve chercher un emploi, aynı iş arayışını anlatabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| İfade | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| du travail | yapılacak iş | J’ai beaucoup de travail cette semaine. |
| un emploi | bir iş pozisyonu | Elle cherche un emploi à temps partiel. |
| des travaux | çalışmalar, yol çalışması veya tadilat | Il y a des travaux dans la rue. |
| un mode d’emploi | kullanım talimatı | Je lis le mode d’emploi. |
İki isim de erildir: un travail, un emploi. Çoğulları farklıdır: des travaux, des emplois. İlanı verilen üç iş için trois emplois de. Yol çalışması için des travaux kullan. j’aime mon travail ifadesindeki iş; pozisyonu, görevleri ve günlük çalışmayı kapsayabilir.
Bir CV, bir ilan ve yoğun bir sabah
Öyküyü bu anlamlara göre tamamla. Her ipucu, boşluğa yapılacak iş, pozisyon, yol çalışması veya talimat anlamlarından hangisinin gerektiğini söyler. Öyküdeki kişi önce başvuru hazırlıyor, sonra şirketi ziyaret ediyor.
Le rendez-vous de Lina
Lina cherche du (genel anlamda iş) depuis trois semaines. Elle lit les annonces chaque matin. Aujourd’hui, elle trouve une offre d’(bir iş pozisyonu) dans une petite entreprise. Le poste est à temps partiel.
Elle veut envoyer son CV avant midi, mais elle a beaucoup de (yapılacak iş) pour le mettre à jour. Son imprimante est neuve. Elle ouvre le mode d’(kullanım talimatı) et suit les étapes.
Le lendemain, Lina part pour son entretien. Il y a des (yol çalışması) devant la gare, alors elle passe par une autre rue. Elle arrive à l’heure. Dans l’entrée de l’entreprise, une affiche présente deux (iş pozisyonları, çoğul) disponibles.
Türkçe oku
Lina üç haftadır iş arıyor. Her sabah ilanları okuyor. Bugün küçük bir şirkette iş ilanı buluyor. Pozisyon yarı zamanlı.
CV’sini öğleden önce göndermek istiyor ama güncellemek için yapması gereken çok iş var. Yazıcısı yeni. Kullanım talimatını açıp adımları izliyor.
Ertesi gün Lina, iş görüşmesi için yola çıkıyor. İstasyonun önünde yol çalışması var; bu yüzden başka bir sokaktan gidiyor. Zamanında varıyor. Şirket girişindeki bir afiş, iki açık pozisyonu tanıtıyor.
travail ile emploi arasındaki fark nedir?
J’ai trouvé du travail !
İş buldum!
J’ai trouvé un emploi !
Bir iş buldum!
İlki, iş bulunduğunu genel ve gündelik bir biçimde bildirir. İkincisi, özellikle bir iş pozisyonunu belirtir. Au travail da yararlı bir ifadedir: Je suis au travail, “İşteyim”; Je vais au travail, “İşe gidiyorum” demektir.