Diyalog
Poste mu place mı? İşteki ilk günün için Fransızca diyalog
Fransızca konuşarak yeni işine başla: poste, toplantıdaki place ve poste de travail ifadelerini ayırt et. İpuçlu diyalog ve kısa testle alıştırma yap.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Un poste, işteki görevi veya çalışma yerini belirtir: un poste de vendeur, un poste de travail. Une place, oturulacak yerdir; bir yer veya boş alan da olabilir: une place libre, avoir de la place. Tanımlık da anlamı değiştirir: la poste, posta hizmeti veya postanedir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Fransızca | Türkçe | Neyi belirtir? |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | resepsiyon görevlisi pozisyonu | işteki görev |
| un poste de travail | çalışma yeri | işin yapıldığı yer |
| une place libre | boş koltuk veya yer | kullanılabilir bir yer |
| de la place | alan; yer | insanlar veya nesneler için kapasite |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
Türkçe
Merhaba, Samira sen misin? Ekibe hoş geldin!
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
Teşekkür et ve bugün resepsiyon görevlisi olarak başladığını söyle.
Türkçe
Teşekkür ederim! Bugün resepsiyon görevlisi olarak başlıyorum.
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
Türkçe
Evet. İşte çalışma yerin, girişin yakınında.
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
Çantan için yer olup olmadığını sor.
Türkçe
Harika. Çantam için yer var mı?
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
Türkçe
Evet, masanın altında. Saat dokuzda toplantımız var.
- Samira
Où est la salle de réunion ?
Toplantı odasının nerede olduğunu sor.
Türkçe
Toplantı odası nerede?
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
Türkçe
Birinci katta. Yanımda boş bir yer var.
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
Yanına oturacağını söyle.
Türkçe
Harika, yanına otururum.
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
Türkçe
Toplantıdan sonra resepsiyondaki yerini alabilirsin.
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
Postayı nereye bırakman gerektiğini sor.
Türkçe
Peki. Postayı nereye bırakmalıyım?
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
Türkçe
Mavi sepete. Bu öğleden sonra postaneye uğrayacağım.
- Samira
Merci pour votre aide !
Yardımı için teşekkür et.
Türkçe
Yardımın için teşekkür ederim!
Ofiste yolunu bul
Bul:
poste ile place arasındaki fark nedir?
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
Birkaç hafta sonra Samira, ekipteki yerini buldu.
Trouver sa place, ait olmayı veya bir role alışmayı anlatır. Sandalye seçmenin ötesinde bir anlamı vardır.
İş aramak için chercher une place ifadesini de duyabilirsin. İş aradığını açıkça söylemek için chercher un emploi kullan veya un poste de… ile görevi belirt. Hem poste hem place işle ilgili olabilir; çevresindeki sözcükler görev, çalışma yeri, oturacak yer veya aidiyet anlamlarından hangisinin kastedildiğini gösterir.