Hội thoại
Poste hay place? Hội thoại tiếng Pháp cho ngày đầu đi làm
Bắt đầu việc mới bằng tiếng Pháp: phân biệt poste, place của bạn trong cuộc họp và poste de travail. Luyện hội thoại có gợi ý và bài trắc nghiệm ngắn.
- A2
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Un poste chỉ vị trí công việc hoặc chỗ làm việc: un poste de vendeur, un poste de travail. Une place là chỗ ngồi, vị trí hoặc khoảng trống: une place libre, avoir de la place. Mạo từ cũng làm đổi nghĩa: la poste là dịch vụ bưu chính hoặc bưu điện.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Điều cụm này chỉ |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | vị trí lễ tân | vai trò công việc |
| un poste de travail | một chỗ làm việc | nơi thực hiện công việc |
| une place libre | chỗ ngồi hoặc vị trí còn trống | một chỗ có sẵn |
| de la place | khoảng trống; chỗ | sức chứa người hoặc đồ vật |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
Tiếng Việt
Chào bạn, bạn là Samira phải không? Chào mừng bạn đến với nhóm!
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
Cảm ơn cô ấy và nói hôm nay bạn bắt đầu làm lễ tân.
Tiếng Việt
Cảm ơn! Hôm nay tôi bắt đầu làm lễ tân.
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
Tiếng Việt
Đúng rồi. Đây là chỗ làm việc của bạn, gần lối vào.
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
Hỏi xem có chỗ để túi của bạn không.
Tiếng Việt
Tuyệt. Có chỗ để túi của tôi không?
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
Tiếng Việt
Có, dưới bàn. Chín giờ chúng ta có cuộc họp.
- Samira
Où est la salle de réunion ?
Hỏi phòng họp ở đâu.
Tiếng Việt
Phòng họp ở đâu?
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
Tiếng Việt
Ở tầng một, ngay trên tầng trệt. Có chỗ trống cạnh tôi.
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
Nói bạn sẽ ngồi cạnh cô ấy.
Tiếng Việt
Tốt quá, tôi sẽ ngồi cạnh bạn.
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
Tiếng Việt
Sau cuộc họp, bạn có thể về chỗ ở quầy lễ tân.
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
Hỏi bạn nên để thư ở đâu.
Tiếng Việt
Được. Tôi nên để thư ở đâu?
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
Tiếng Việt
Trong giỏ xanh dương. Chiều nay tôi sẽ ghé bưu điện.
- Samira
Merci pour votre aide !
Cảm ơn cô ấy đã giúp.
Tiếng Việt
Cảm ơn bạn đã giúp!
Làm quen đường đi trong văn phòng
Tìm:
poste và place khác nhau thế nào?
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
Sau vài tuần, Samira đã tìm được chỗ đứng trong nhóm.
Trouver sa place diễn tả cảm giác thuộc về hoặc hòa nhập vào vai trò. Nghĩa này rộng hơn việc chọn ghế ngồi.
Bạn cũng có thể nghe chercher une place khi nói tìm việc. Để diễn đạt rõ, dùng chercher un emploi hoặc nêu vai trò bằng un poste de…. Cả poste lẫn place có thể liên quan đến công việc; các từ xung quanh cho biết người nói chỉ vai trò, chỗ làm việc, chỗ ngồi hay sự hòa nhập.