گفت‌وگو
Poste یا place؟ گفت‌وگوی فرانسوی برای اولین روز کار
شروع کار جدید به فرانسوی: poste خود، place خود در جلسه و poste de travail را از هم تشخیص دهید. گفت‌وگویی با راهنما و آزمونکی کوتاه را تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un poste سمت شغلی یا جای کار را نام می‌برد: un poste de vendeur، un poste de travail. Une place یک صندلی، جا یا فضای موجود است: une place libre، avoir de la place. حرف تعریف هم معنا را عوض می‌کند: la poste یعنی خدمات پستی یا اداره‌ی پست.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را مشخص می‌کند |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | سمت پذیرشگر | نقش شغلی |
| un poste de travail | یک جای کار | محلی که کار انجام می‌شود |
| une place libre | صندلی یا جای خالی | جایی در دسترس |
| de la place | فضا؛ جا | گنجایش افراد یا اشیا |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
انگلیسی
سلام، شما Samira هستید؟ به تیم خوش آمدید!
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
از او تشکر کنید و بگویید امروز به‌عنوان پذیرشگر شروع می‌کنید.
انگلیسی
ممنون! امروز به‌عنوان پذیرشگر شروع می‌کنم.
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
انگلیسی
بله. این هم جای کار شما، نزدیک ورودی.
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
بپرسید آیا برای کیفتان جا هست.
انگلیسی
عالی است. برای کیفم جا هست؟
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
انگلیسی
بله، زیر میز. ساعت نه جلسه داریم.
- Samira
Où est la salle de réunion ?
بپرسید اتاق جلسه کجاست.
انگلیسی
اتاق جلسه کجاست؟
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
انگلیسی
طبقه‌ی اول. کنار من یک صندلی خالی هست.
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
بگویید کنار او خواهید نشست.
انگلیسی
بسیار خوب، کنار شما می‌نشینم.
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
انگلیسی
بعد از جلسه می‌توانید در پذیرش مستقر شوید.
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
بپرسید نامه‌ها را کجا باید بگذارید.
انگلیسی
باشد. نامه‌ها را کجا بگذارم؟
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
انگلیسی
در سبد آبی. امروز بعدازظهر به اداره‌ی پست سر می‌زنم.
- Samira
Merci pour votre aide !
از او برای کمکش تشکر کنید.
انگلیسی
از کمکتان ممنونم!
راهتان را در محل کار پیدا کنید
پیدا کنید:
فرق poste و place چیست؟
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
پس از چند هفته، Samira جای خود را در تیم پیدا کرد.
Trouver sa place حس تعلق یا جا افتادن در یک نقش را توصیف می‌کند. معنایش فراتر از انتخاب صندلی است.
ممکن است chercher une place را هم به معنای دنبال کار گشتن بشنوید. برای جمله‌ای روشن درباره‌ی کاریابی، از chercher un emploi استفاده کنید یا نقش را با un poste de… نام ببرید. هم poste و هم place می‌توانند به کار مربوط باشند؛ واژه‌های اطراف مشخص می‌کنند منظور سمت، جای کار، صندلی یا حس تعلق است.