대화
Poste와 place: 첫 출근 날의 프랑스어 대화
프랑스어로 새 직장에 적응해 봐요. poste, 회의에서의 place, poste de travail을 구별하고 단서가 있는 대화와 짧은 퀴즈로 연습해요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Un poste는 직위나 업무 공간을 가리켜요: un poste de vendeur, un poste de travail. Une place는 앉을 자리, 장소, 여유 공간이에요: une place libre, avoir de la place. 관사에 따라서도 뜻이 바뀌어요. la poste는 우편 서비스나 우체국이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 프랑스어 | 한국어 | 가리키는 대상 |
|---|---|---|
| un poste de réceptionniste | 접수 담당자 직위 | 직무 |
| un poste de travail | 업무 공간 | 일하는 장소 |
| une place libre | 빈 좌석이나 자리 | 쓸 수 있는 자리 |
| de la place | 공간; 여유 공간 | 사람이나 물건을 수용할 공간 |
- Claire
Bonjour, vous êtes Samira ? Bienvenue dans l’équipe !
한국어
안녕하세요, Samira 씨 맞으시죠? 우리 팀에 오신 걸 환영해요!
- Samira
Merci ! Je prends mon poste de réceptionniste aujourd’hui.
고맙다고 말하고 오늘부터 접수 담당자로 일한다고 해요.
한국어
감사해요! 오늘부터 접수 담당자로 일해요.
- Claire
Oui. Voici votre poste de travail, près de l’entrée.
한국어
네. 여기 입구 근처가 일하실 자리예요.
- Samira
Très bien. Il y a de la place pour mon sac ?
가방을 둘 공간이 있는지 물어요.
한국어
좋네요. 가방을 둘 공간이 있나요?
- Claire
Oui, sous le bureau. À neuf heures, nous avons une réunion.
한국어
네, 책상 아래에 있어요. 아홉 시에는 회의가 있어요.
- Samira
Où est la salle de réunion ?
회의실이 어디 있는지 물어요.
한국어
회의실은 어디에 있나요?
- Claire
Au premier étage. Il reste une place libre à côté de moi.
한국어
한 층 위에 있어요. 제 옆에 빈자리가 있어요.
- Samira
Parfait, je vais m’asseoir à côté de vous.
그녀 옆에 앉겠다고 말해요.
한국어
좋아요, 옆에 앉을게요.
- Claire
Après la réunion, vous pourrez prendre votre place à l’accueil.
한국어
회의가 끝나면 접수대로 가서 자리를 잡으시면 돼요.
- Samira
D’accord. Et où dois-je déposer le courrier ?
우편물을 어디에 두면 되는지 물어요.
한국어
알겠어요. 우편물은 어디에 두면 되나요?
- Claire
Dans le panier bleu. Je passe à la poste cet après-midi.
한국어
파란 바구니에요. 오늘 오후에 제가 우체국에 들를 거예요.
- Samira
Merci pour votre aide !
도와줘서 고맙다고 말해요.
한국어
도와주셔서 고마워요!
사무실을 둘러봐요
찾을 것:
poste와 place는 어떻게 다를까요?
Après quelques semaines, Samira a trouvé sa place dans l’équipe.
몇 주 뒤 Samira는 팀에서 자기 자리를 찾았어요.
Trouver sa place는 소속감을 느끼거나 역할에 적응한다는 뜻이에요. 단순히 의자를 고르는 것보다 넓은 의미예요.
일자리를 구한다는 뜻으로 chercher une place도 들을 수 있어요. 구직임을 분명히 하려면 chercher un emploi를 쓰거나 un poste de…로 직위를 말해요. poste와 place 모두 일과 관련될 수 있어요. 주변 단어를 보면 직위, 업무 공간, 좌석, 소속감 중 어떤 뜻인지 알 수 있어요.