Plan hay programme? Bảng tóm tắt tiếng Pháp về bản đồ và lịch trình

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 6 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Tìm từ tiếng Pháp chỉ bản đồ, dàn ý, hoạt động trong ngày hoặc phần mềm. So sánh plan và programme qua các ví dụ và ba câu hỏi ngắn.

Tóm tắt

Un plan có thể là bản đồ, dàn ý hoặc cách tiếp cận một dự án. Un programme liệt kê các hoạt động dự kiến hoặc nội dung học; từ này cũng có thể chỉ phần mềm hoặc chương trình truyền hình. Cả hai danh từ đều thuộc giống đực, và kế hoạch thuộc loại nào cũng có thể thay đổi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một nhân viên lễ tân đưa tờ giới thiệu cho khách bên cạnh cầu thang. — Tại quầy lễ tân, một khách hỏi xin le programme. Minh họa: Atelier

Bản đồ, dàn ý và chương trình

1 · 1 · Tìm đường bằng bản đồ

Dùng un plan de ville để chỉ bản đồ đường phố và un plan du métro để chỉ sơ đồ tàu điện ngầm.

un plan de salle

sơ đồ bố trí phòng hoặc chỗ ngồi

Tu as un plan de la ville ?Bạn có bản đồ thành phố không?

2 · 2 · Sắp xếp bố cục một bài làm

Le plan du texte nêu bố cục; un plan d’action tổ chức các việc cần làm.

Mon plan comporte une introduction et deux parties.Dàn ý của tôi có phần mở đầu và hai phần nội dung.

3 · 3 · Xem có hoạt động gì

Le programme de la journée nêu các hoạt động dự kiến. Un programme de formation nêu nội dung đào tạo.

Le programme prévoit une visite à dix heures, puis un atelier.Chương trình gồm một chuyến tham quan lúc mười giờ, sau đó là một buổi thực hành.

4 · 4 · Dựa vào bối cảnh để xác định nghĩa

Trên máy tính, un programme informatique là phần mềm. Trong bếp, un plan de travail là mặt bàn bếp.

Le programme ne s’ouvre pas sur mon ordinateur.Chương trình không mở được trên máy tính của tôi.

Je pose les légumes sur le plan de travail.Tôi đặt rau lên mặt bàn bếp.

Bốn thứ bạn có thể chỉ vào

Sự khác nhau giữa plan và programme là gì?

À l’accueil du centre culturel

Visiteur
Où est la salle de l’atelier ?
Phòng tổ chức buổi thực hành ở đâu?
Accueil
Voici le plan du bâtiment. La salle est au premier étage.
Đây là sơ đồ tòa nhà. Phòng ở lầu một.
Visiteur
Et à quelle heure commence l’atelier ?
Và buổi thực hành bắt đầu lúc mấy giờ?
Accueil
À onze heures. C’est indiqué dans le programme.
Lúc mười một giờ. Trong chương trình có ghi.

Trong chuyến tham quan này, dùng plan để tìm phòng và programme để kiểm tra hoạt động cùng thời gian diễn ra. Với một dự án, cả hai từ đều có thể miêu tả công việc tương lai đã được sắp xếp. Tính từ bổ sung trạng thái: un programme provisoire là tạm thời; un plan définitif là bản cuối cùng. Chỉ riêng danh từ không cho bạn biết có thể thay đổi hay không.