त्वरित संदर्भ पत्रक

Plan या programme? नक्शों और समय-सारणियों के लिए फ़्रेंच संदर्भ पत्रक

नक्शे, रूपरेखा, दिन की गतिविधियों या सॉफ़्टवेयर का फ़्रेंच शब्द जानें। उदाहरणों और तीन छोटे प्रश्नों से plan और programme की तुलना करें।

संक्षेप में

Un plan नक्शा, रूपरेखा या परियोजना का तरीक़ा हो सकता है। Un programme नियोजित गतिविधियाँ सूचीबद्ध करता है या सीखने की सामग्री बताता है; इसका अर्थ सॉफ़्टवेयर या टीवी कार्यक्रम भी हो सकता है। दोनों संज्ञाएँ पुल्लिंग हैं और दोनों तरह की योजनाएँ बदल सकती हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

स्वागत-कक्ष का कर्मचारी सीढ़ी के पास आगंतुक को पर्चा देता है।
स्वागत-कक्ष में आगंतुक le programme माँगता है। चित्रण: Atelier

नक्शे, रूपरेखाएँ और कार्यक्रम

1 · 1 · नक्शे से रास्ता खोजें

सड़कों के नक्शे के लिए un plan de ville और मेट्रो के नक्शे के लिए un plan du métro इस्तेमाल करें।

un plan de salleकमरे का विन्यास या बैठने की योजना

Tu as un plan de la ville ?क्या तुम्हारे पास शहर का नक्शा है?

2 · 2 · काम की संरचना बनाएँ

Le plan du texte संरचना देता है; un plan d’action व्यवस्थित करता है कि क्या करना है।

Mon plan comporte une introduction et deux parties.मेरी रूपरेखा में भूमिका और दो भाग हैं।

3 · 3 · देखें कि क्या गतिविधियाँ हैं

Le programme de la journée नियोजित गतिविधियाँ बताता है। Un programme de formation प्रशिक्षण की सामग्री बताता है।

Le programme prévoit une visite à dix heures, puis un atelier.कार्यक्रम में दस बजे भ्रमण और उसके बाद कार्यशाला है।

4 · 4 · संदर्भ से अर्थ चुनें

कंप्यूटर पर un programme informatique सॉफ़्टवेयर है। रसोई में un plan de travail काम करने का काउंटर है।

Le programme ne s’ouvre pas sur mon ordinateur.मेरे कंप्यूटर पर प्रोग्राम खुल नहीं रहा है।

Je pose les légumes sur le plan de travail.मैं सब्ज़ियाँ काउंटर पर रखता/रखती हूँ।

चार चीज़ें जिनकी ओर आप इशारा कर सकते हैं

plan और programme में क्या अंतर है?

À l’accueil du centre culturel
  1. Visiteur

    Où est la salle de l’atelier ?

    कार्यशाला का कमरा कहाँ है?

  2. Accueil

    Voici le plan du bâtiment. La salle est au premier étage.

    यह भवन का नक्शा है। कमरा भूतल से एक मंज़िल ऊपर है।

  3. Visiteur

    Et à quelle heure commence l’atelier ?

    और कार्यशाला कितने बजे शुरू होती है?

  4. Accueil

    À onze heures. C’est indiqué dans le programme.

    ग्यारह बजे। कार्यक्रम में दिया है।

इस दौरे में कमरा खोजने के लिए plan इस्तेमाल करें और गतिविधि व समय जाँचने के लिए programme। परियोजना में दोनों शब्द भविष्य के व्यवस्थित काम को बता सकते हैं। विशेषण स्थिति जोड़ते हैं: un programme provisoire अस्थायी है; un plan définitif अंतिम है। अकेला संज्ञा शब्द नहीं बताता कि बदलाव संभव हैं या नहीं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको स्टेशन के आसपास की सड़कें जाननी हैं।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

un plan de ville. Un plan de ville सड़कें और स्थान दिखाता है ताकि आप रास्ता खोज सकें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
आज की गतिविधियों वाला वाक्य पूरा करें।La visite du musée figure dans le ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

programme de la journée. Le programme de la journée दिन की नियोजित गतिविधियाँ सूचीबद्ध करता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्यांश बताता है कि कार्यक्रम बदल सकता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

un programme provisoire. Provisoire का अर्थ अस्थायी है; यह कार्यक्रम की वर्तमान स्थिति बताता है।