速查表

Plan 还是 programme?法语地图与日程速查表

学习地图、提纲、一天的活动安排或软件在法语中怎么说。通过例句和三道简短问题,对比 plan 与 programme。

要点

Un plan 可以是地图、提纲或项目的实施方案。Un programme 列出计划中的活动或学习内容;也可以指软件或电视节目。这两个名词都是阳性,两种安排都可以更改。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

接待人员在楼梯旁递给访客一张宣传单。
访客在接待处询问 le programme。 插图:Atelier

地图、提纲与日程

1 · 1 · 用地图找路

街道地图用 un plan de ville,地铁线路图用 un plan du métro。

un plan de salle房间布局图或座位安排图

Tu as un plan de la ville ?你有城市地图吗?

2 · 2 · 安排作品结构

Le plan du texte 给出文章结构;un plan d’action 安排要做的事。

Mon plan comporte une introduction et deux parties.我的提纲有引言和两个部分。

3 · 3 · 看看有哪些活动

Le programme de la journée 给出计划中的活动。Un programme de formation 给出培训内容。

Le programme prévoit une visite à dix heures, puis un atelier.日程安排十点参观,之后参加工作坊。

4 · 4 · 根据情境判断含义

在电脑中,un programme informatique 是软件。在厨房里,un plan de travail 是操作台。

Le programme ne s’ouvre pas sur mon ordinateur.这个程序在我的电脑上打不开。

Je pose les légumes sur le plan de travail.我把蔬菜放在操作台上。

你可以指出的四件物品

plan 与 programme 有什么区别?

À l’accueil du centre culturel
  1. Visiteur

    Où est la salle de l’atelier ?

    工作坊的房间在哪里?

  2. Accueil

    Voici le plan du bâtiment. La salle est au premier étage.

    这是建筑平面图。房间在地面层往上一层,也就是二楼。

  3. Visiteur

    Et à quelle heure commence l’atelier ?

    那工作坊几点开始?

  4. Accueil

    À onze heures. C’est indiqué dans le programme.

    十一点。日程表上有写。

这次参观,用 plan 找房间,用 programme 查看活动和时间。对于项目,这两个词都可以描述有组织的未来工作。形容词说明状态:un programme provisoire 是暂定的,un plan définitif 是最终的。单靠名词本身不能判断是否可以更改。

第 1 题无需注册账号
你需要查看车站周围的街道。

选择一个答案。

答案与解析

un plan de ville. Un plan de ville 显示街道和地点,帮助你找路。

第 2 题无需注册账号
补全有关今天活动的句子。La visite du musée figure dans le ___.

选择一个答案。

答案与解析

programme de la journée. Le programme de la journée 列出当天计划中的活动。

第 3 题无需注册账号
哪个表达说明日程可能会更改?

选择一个答案。

答案与解析

un programme provisoire. Provisoire 表示暂定,说明日程目前的状态。