Diperbarui 6 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Lembar ringkasan

Plan atau programme? Lembar ringkasan peta dan jadwal

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 6 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Temukan kata Prancis untuk peta, kerangka, kegiatan harian, atau perangkat lunak. Bandingkan plan dan programme lewat contoh serta tiga soal singkat.

A2
4 rules
Bisa dicetak
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Un plan bisa berupa peta, kerangka, atau pendekatan proyek. Un programme mencantumkan kegiatan yang direncanakan atau materi pembelajaran; bisa juga berarti perangkat lunak atau acara televisi. Kedua kata benda maskulin, dan kedua jenis rencana bisa berubah.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Resepsionis menyerahkan selebaran kepada pengunjung di samping tangga. — Di resepsionis, pengunjung meminta le programme. Ilustrasi: Atelier

Peta, kerangka, dan program

1 · 1 · Temukan arah dengan peta

Gunakan un plan de ville untuk peta jalan kota dan un plan du métro untuk peta metro.

un plan de salle

tata letak ruangan atau denah tempat duduk

Tu as un plan de la ville ?Kamu punya peta kota ini?

2 · 2 · Susun struktur pekerjaan

Le plan du texte memberi struktur; un plan d’action mengatur apa yang dilakukan.

Mon plan comporte une introduction et deux parties.Kerangkaku memuat pengantar dan dua bagian.

3 · 3 · Lihat kegiatan yang berlangsung

Le programme de la journée memuat kegiatan yang direncanakan. Un programme de formation memuat materi pelatihan.

Le programme prévoit une visite à dix heures, puis un atelier.Programnya mencakup kunjungan pukul sepuluh, lalu lokakarya.

4 · 4 · Biarkan konteks menentukan makna

Di komputer, un programme informatique adalah perangkat lunak. Di dapur, un plan de travail adalah permukaan meja kerja.

Le programme ne s’ouvre pas sur mon ordinateur.Programnya tidak bisa dibuka di komputerku.

Je pose les légumes sur le plan de travail.Aku meletakkan sayuran di meja dapur.

Empat benda yang bisa kamu tunjuk

Apa perbedaan plan dan programme?

À l’accueil du centre culturel

Visiteur
Où est la salle de l’atelier ?
Di mana ruang lokakaryanya?
Accueil
Voici le plan du bâtiment. La salle est au premier étage.
Ini denah bangunannya. Ruangannya di lantai satu, di atas lantai dasar.
Visiteur
Et à quelle heure commence l’atelier ?
Pukul berapa lokakaryanya mulai?
Accueil
À onze heures. C’est indiqué dans le programme.
Pukul sebelas. Tercantum dalam program.

Untuk kunjungan ini, gunakan plan untuk menemukan ruangan dan programme untuk memeriksa kegiatan serta waktunya. Untuk proyek, kedua kata bisa menggambarkan pekerjaan mendatang yang teratur. Kata sifat menambahkan status: un programme provisoire bersifat sementara; un plan définitif bersifat final. Kata bendanya saja tidak menunjukkan apakah perubahan dimungkinkan.