Métier mi profession mu? Fransızcada birinin ne iş yaptığını sor
Fransızcada işi sor, bir meslekle yanıt ver ve mesleği işveren veya pozisyondan ayır. métier ile profession sözcüklerini örnekler ve kısa bir testle karşılaştır.
Kısaca
Un métier ve une profession, ikisi de meslek anlamına gelebilir. Métier, çoğunlukla yapılan işi veya gereken becerileri öne çıkarır; profession, resmî sorularda yaygındır ve formlarda kullanılır. Konuşmada Vous faites quoi dans la vie ?, daha resmî bir görüşmede Quelle est votre profession ? diye sor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada birinin ne iş yaptığını nasıl sorarsın?
| Soru | Üslup veya ortam | Olası yanıt |
|---|---|---|
| Vous faites quoi dans la vie ? | gündelik konuşma | Je suis architecte. |
| Quel est votre métier ? | iş hakkında doğrudan soru | Je suis enseignante. |
| Quelle est votre profession ? | resmî soru veya form | Je suis cuisinier. |
Hem métier hem profession, öğretmenliği, marangozluğu veya mimarlığı anlatabilir. Métier, öğrenilen beceriler için sıkça kullanılır: apprendre un métier. Profession çoğunlukla mesleği bir kategori olarak belirtir: bir formda nom, adresse ve profession istenebilir.
İnsanlar ve işleri
Bul:
Neden je suis un médecin yerine je suis médecin denir?
Je suis cuisinier.Ben aşçıyım.
Odak: être sonrasında tanımlık kullanmadan verilen basit meslek yanıtı
Je suis architecte à Lyon.
Lyon’da mimarım.
C’est un cuisinier.O bir aşçı.
Odak: c’est + tanımlık ile birini tanımlamak
C’est une enseignante.
O bir öğretmen.
Elle exerce un métier passionnant. Elle exerce la profession d’architecte.
Çok ilgi çekici bir iş yapıyor. Mimar olarak çalışıyor.
Exercer, her iki isimle de kullanılır. Cinsiyetleri koru: un métier, une profession.
Yeni işveren, aynı meslek
- Léa
Tu changes de métier ?
Meslek mi değiştiriyorsun?
- Malik
Non, je suis toujours cuisinier. Je change de restaurant.
Hayır, hâlâ aşçıyım. Restoran değiştiriyorum.
- Léa
Et ton nouveau poste ?
Peki yeni pozisyonun?
- Malik
Je serai chef de cuisine.
Baş aşçı olacağım.
| Sözcük | Ayrıntı | Sahnede |
|---|---|---|
| le métier | meslek | cuisinier |
| l’entreprise | işveren veya şirket | un autre restaurant |
| le poste | belirli pozisyon | chef de cuisine |
Cette menuisière a du métier : elle travaille avec beaucoup de précision.
Bu marangoz deneyimli: çok hassas çalışıyor.
Avoir du métier, iş deneyimi ve uygulama bilgisi sahibi olmak demektir.